Текст и перевод песни Periphery - Marigold (Live in London)

Marigold (Live in London)

This next song is called "Marigold"
Latched to this life like a death-grip, we're satisfied
With the mundane and keeping out of sight
But still we are young
We are young
I'll stare the angels down
Keep them in the back room, shut the door and let go
Now we stare at the grave cold and paralyzed
Pushing daisies while we still feel the sunshine
We are young, we are young
Slip through the marigolds and please our damaged souls
This place is holding me
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see
Life is impossible
Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle's turning
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
You're just another one wandering
Aimlessly until the grave
The signs of the times are upon us
Are we bleeding for tomorrow?
Sucking on the mother's dead tit of sorrow, sorrow
It's alright, we'll learn it all before we go
Snapped by the neck as we follow
Chin up, tighten the rope
Leave it all hollow
This place is holding me
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see
Life is impossible
Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle's turning fast
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral, no pyre left burning
This body's dust in the wind that's hurling past
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
"If I were the devil
I'd promote an attitude of loving things and using people
Instead of the other way around
I would make it legal to take the life of the unborn
Make it socially acceptable to take one's own life
And even invent machines to make it more convenient
I would attack the family, the backbone of every nation
I would come up with drugs that sedate the mind and target the young
And I would get sports heroes to advertise them"
I guess I will just leave things the way they are
This place is holding me (it's holding me)
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see
Life is impossible
Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle's turning fast
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle's turning fast
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral, no pyre left burning
This body's dust in the wind that's hurling past
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out
Oh, my God
You guys are pretty close to bein' the best crowd of this tour, man
Pretty close
Pretty fuckin' close
Can we do it? I don't know

Бархатцы (Живое выступление в Лондоне)

Следующая песня называется "Бархатцы"
Прикованные к этой жизни мёртвой хваткой, мы довольны
Обыденностью и тем, что остаёмся в тени.
Но мы всё ещё молоды,
Мы молоды.
Я не побоюсь ангелов,
Запру их в дальней комнате, захлопну дверь и отпущу.
Теперь мы смотрим на могилу, холодные и парализованные,
Топчем ромашки, пока всё ещё чувствуем солнечный свет.
Мы молоды, мы молоды.
Проскользнём сквозь бархатцы и порадуем наши изранченные души.
Это место держит меня.
Прыгни через верёвку, давай сделаем это убедительно.
Когда всё, что мы видим, это кровь,
Жизнь невозможна.
Смерть кружит вокруг, как ураган,
Время идёт, и стрелка движется.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
Ты всего лишь ещё один странник,
Бесцельно бредущий к могиле.
Знамения времён над нами,
Мы истекаем кровью ради завтра?
Сосём иссохшую грудь матери печали, печали.
Всё в порядке, мы узнаем всё, прежде чем уйдём.
Свёрнутые шеи, пока мы следуем.
Подними подбородок, затяни верёвку,
Оставь всё пустым.
Это место держит меня.
Прыгни через верёвку, давай сделаем это убедительно.
Когда всё, что мы видим, это кровь,
Жизнь невозможна.
Смерть кружит вокруг, как ураган,
Время идёт, и стрелка быстро движется.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
Ни похорон, ни погребального костра,
Это тело — прах на ветру, что проносится мимо.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
"Если бы я был дьяволом,
Я бы продвигал отношение любить вещи и использовать людей,
А не наоборот.
Я бы сделал законным лишение жизни нерождённых,
Сделал бы социально приемлемым лишать себя жизни
И даже изобрёл бы машины, чтобы сделать это удобнее.
Я бы атаковал семью, основу любой нации.
Я бы придумал наркотики, которые успокаивают разум и нацелены на молодёжь,
И я бы заставил спортивных героев рекламировать их".
Думаю, я просто оставлю всё как есть.
Это место держит меня (оно держит меня).
Прыгни через верёвку, давай сделаем это убедительно.
Когда всё, что мы видим, это кровь,
Жизнь невозможна.
Смерть кружит вокруг, как ураган,
Время идёт, и стрелка быстро движется.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
Смерть кружит вокруг, как ураган,
Время идёт, и стрелка быстро движется.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
Ни похорон, ни погребального костра,
Это тело — прах на ветру, что проносится мимо.
Страдания медленно убивают меня.
Дай мне силы разобраться с этим.
О, боже мой.
Ребята, вы чертовски близки к тому, чтобы стать лучшей публикой этого тура.
Чертовски близки.
Чертовски близки.
Сможем ли мы это сделать? Я не знаю.