Текст и перевод песни Periphery - The Way the News Goes...

The Way the News Goes...

Wake up
As I stumble into a blinding light
Deeper breaths enough to kill the highest highs
Take one good look and I'm at the lowest low again
Down at the bottom, but I'm fine
Tears march to lullabies and beat me like a drum
Oh no
It's not your average fucking misery
This heart has chords, but not single one sounds new or fun
Hit strings in dissonance
Pick on and on and on
Show them how to fly away when this world is torn
If you feel like dying, lose that forever
You're shining and it shows
You're shining and it shows
Living through the highest highs
You're shining and it shows
Down at the bottom, but I'm fine
I try to feed it, but it still wants more
Give me that feeling that I'm looking for
Show them how to fly away when this world is torn
If you feel like dying, lose that forever
We're shining and it shows
Wake up
As I stumble into a blinding light
Deeper breaths enough to kill the highest highs
Take one look and I'm at the lowest low again
At the bottom, but I'm fine
At the bottom, but it's all so wrong
At the bottom, but it's all so wrong
Tears march to lullabies and beat me like a drum
It's not your average fucking misery
This heart has chords, but not a single one sounds new or fun
So long to sanity
For now that's how it goes

C’est comme ça que ça se passe…

Je me réveille
Alors que je trébuche dans une lumière aveuglante
Des respirations plus profondes suffisent à tuer les plus hauts sommets
Je jette un coup d’œil et je suis à nouveau au plus bas
Au fond, mais je vais bien
Les larmes se dirigent vers des berceuses et me frappent comme un tambour
Oh non
Ce n’est pas ta misère ordinaire, putain
Ce cœur a des cordes, mais aucune ne sonne nouvelle ou amusante
Frapper les cordes en dissonance
Choisir encore et encore et encore
Montre-leur comment s’envoler quand ce monde est déchiré
Si tu as envie de mourir, perds ça pour toujours
Tu brilles et ça se voit
Tu brilles et ça se voit
Vivre à travers les plus hauts sommets
Tu brilles et ça se voit
Au fond, mais je vais bien
J’essaie de le nourrir, mais il en veut toujours plus
Donne-moi ce sentiment que je cherche
Montre-leur comment s’envoler quand ce monde est déchiré
Si tu as envie de mourir, perds ça pour toujours
Nous brillons et ça se voit
Je me réveille
Alors que je trébuche dans une lumière aveuglante
Des respirations plus profondes suffisent à tuer les plus hauts sommets
Je jette un coup d’œil et je suis à nouveau au plus bas
Au fond, mais je vais bien
Au fond, mais tout est tellement faux
Au fond, mais tout est tellement faux
Les larmes se dirigent vers des berceuses et me frappent comme un tambour
Ce n’est pas ta misère ordinaire, putain
Ce cœur a des cordes, mais aucune ne sonne nouvelle ou amusante
Adieu la santé mentale
Pour l’instant, c’est comme ça que ça se passe