Zaļā Dziesma - Perkons перевод на немецкий

Zaļā Dziesma

Pieskaries zemei, zeme ir balta.
Zeme ir balta, pirms brīža bij zaļa.
Dod savu siltumu, atkal būs zaļa.
Atceries, atceries, atceries - tava daļa ir zaļa.
Atceries, atceries - viss tavā vaļā.

Krusa ir krusa, salna ir salna,
Migla ir migla pār visu līdz šim.

Uz kura kalna uguni kursim,
Kur mēs šovasar ziemosim?

Kā gan tu domā, cik ļoti no svara,
Cik ļoti no svara viens ugunskurs?
Ko gan tu, lāsteka, lāsteka, darīsi, kad,
Kad tevī viens saules īlentiņš durs?
Kad tevī viens saules īlentiņš durs?

Krusa ir krusa, salna ir salna,
Migla ir migla pār visu līdz šim.

Tik, cik būs uguņu uz katra kalna,
Tik mēs arī dzīvosim.

Das Grüne Lied

Berühre die Erde, die Erde ist weiß.
Die Erde ist weiß, eben war sie noch grün.
Gib deine Wärme, sie wird wieder grün.
Erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich - dein Teil ist grün.
Erinnere dich, erinnere dich - alles liegt in deiner Macht.

Hagel ist Hagel, Frost ist Frost,
Nebel ist Nebel über allem bisher.

Auf welchem Hügel werden wir das Feuer entfachen,
Wo werden wir diesen Sommer überwintern?

Was meinst du, meine Liebe, wie wichtig,
Wie wichtig ist ein einziges Lagerfeuer?
Was wirst du, Eiszapfen, Eiszapfen, tun, wenn,
Wenn dich ein einziger Sonnenstrahl durchbohrt?
Wenn dich ein einziger Sonnenstrahl durchbohrt?

Hagel ist Hagel, Frost ist Frost,
Nebel ist Nebel über allem bisher.

So viele Feuer, wie auf jedem Hügel brennen werden,
So werden wir auch leben.