Mas Allá - Perla перевод на немецкий

Mas Allá

Sé que es imposible,
que podamos continuar.
El amor está reñido con la libertad.
Necesitas aire nuevo,
para ser felíz.
Yo ya no soy nada para ti.
Cuántas ilusiones mueren,
con un simple adiós.
Que fría es la tarde
y que cobarde el corazón.
Se bebió tu amor de un trago
y ahora en el final,
llora porque sabe que te vas.
Más allá,
más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
más allá de las calles desiertas.
Más allá,
más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
más allá del recodo del río.
Más allá,
más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes.
Más allá del lejano horizonte,
tú te vas olvidando mi nombre.
II
Que distinto es el paisaje,
que lejano el sol.
Que pequeño tu equipaje,
que grande mi dolor.
Me deseas buena suerte,
antes de partir
y algo mío parte tras de ti.
Más allá,
más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
más allá de las calles desiertas.
Más allá,
más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
más allá del recodo del río.
Más allá,
más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes l.
Más allá del lejano horizonte,
tú te vas olvidando mi nombre.

Jenseits

Ich weiß, es ist unmöglich,
dass wir weitermachen können.
Die Liebe verträgt sich nicht mit der Freiheit.
Du brauchst neue Luft,
um glücklich zu sein.
Ich bin schon nichts mehr für dich.
Wie viele Illusionen sterben
mit einem einfachen Lebewohl.
Wie kalt der Nachmittag ist
und wie feige das Herz.
Es trank deine Liebe in einem Zug
und jetzt am Ende
weint es, weil es weiß, dass du gehst.
Jenseits,
jenseits der Schwelle meiner Tür.
Jenseits,
jenseits der verlassenen Straßen.
Jenseits,
jenseits der Brückenbögen.
Jenseits meines Körpers und meines Geistes
sehe ich, wie du dich entfernst und verlierst.
Jenseits,
jenseits der Flussbiegung.
Jenseits,
jenseits des Endes des Weges.
Jenseits der Linie, die die Berge zeichnet.
Jenseits des fernen Horizonts
gehst du fort und vergisst meinen Namen.
II
Wie anders die Landschaft ist,
wie fern die Sonne.
Wie klein dein Gepäck ist,
wie groß mein Schmerz.
Du wünschst mir viel Glück,
bevor du gehst
und etwas von mir zieht mit dir fort.
Jenseits,
jenseits der Schwelle meiner Tür.
Jenseits,
jenseits der verlassenen Straßen.
Jenseits,
jenseits der Brückenbögen.
Jenseits meines Körpers und meines Geistes
sehe ich, wie du dich entfernst und verlierst.
Jenseits,
jenseits der Flussbiegung.
Jenseits,
jenseits des Endes des Weges.
Jenseits der Linie, die die Berge zeichnet.
Jenseits des fernen Horizonts
gehst du fort und vergisst meinen Namen.