Текст и перевод песни Perla - Mas Allá

Mas Allá

Sé que es imposible,
Que podamos continuar.
El amor está reñido con la libertad.
Necesitas aire nuevo,
Para ser felíz.
Yo ya no soy nada para ti.
Cuántas ilusiones mueren,
Con un simple adiós.
Que fría es la tarde
Y que cobarde el corazón.
Se bebió tu amor de un trago
Y ahora en el final,
Llora porque sabe que te vas.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.
II
Que distinto es el paisaje,
Que lejano el sol.
Que pequeño tu equipaje,
Que grande mi dolor.
Me deseas buena suerte,
Antes de partir
Y algo mío parte tras de ti.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes l.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.

Au-delà

Je sais que c'est impossible,
Que nous puissions continuer.
L'amour est en conflit avec la liberté.
Tu as besoin d'un air frais,
Pour être heureux.
Je ne suis plus rien pour toi.
Combien d'illusions meurent,
Avec un simple adieu.
Comme le soir est froid
Et comme le cœur est lâche.
Il a bu ton amour d'un trait
Et maintenant, à la fin,
Il pleure parce qu'il sait que tu pars.
Au-delà,
Au-delà du seuil de ma porte.
Au-delà,
Au-delà des rues désertes.
Au-delà,
Au-delà des arches du pont.
Au-delà de mon corps et de mon esprit,
Je te vois t'éloigner et te perdre.
Au-delà,
Au-delà du méandre de la rivière.
Au-delà,
Au-delà de la fin du chemin.
Au-delà de la ligne qui marque les montagnes.
Au-delà de l'horizon lointain,
Tu oublies mon nom.
II
Comme le paysage est différent,
Comme le soleil est lointain.
Comme tes bagages sont petits,
Comme ma douleur est grande.
Tu me souhaites bonne chance,
Avant de partir
Et quelque chose de moi part avec toi.
Au-delà,
Au-delà du seuil de ma porte.
Au-delà,
Au-delà des rues désertes.
Au-delà,
Au-delà des arches du pont.
Au-delà de mon corps et de mon esprit,
Je te vois t'éloigner et te perdre.
Au-delà,
Au-delà du méandre de la rivière.
Au-delà,
Au-delà de la fin du chemin.
Au-delà de la ligne qui marque les montagnes.
Au-delà de l'horizon lointain,
Tu oublies mon nom.