Si El Acorde Triste De Una Guitarra - Perla перевод на немецкий

Si El Acorde Triste De Una Guitarra

La plaza iluminada,
y un son de fiesta,
vibraba con el eco,
de una canción.
Yo me prendí
en el vuelo,
de una mirada,
y una simple sonrisa,
me enamoró.
La noche perezosa,
cerró los ojos
y nos guardó el secreto
de esa pasión.
Me acurruqué entre tus brazos,
entre las sombras
y te dije bajito a media voz...
Si el acorde triste de una guitarra,
se te enreda en el fondo del alma,
es mi voz llamándote,
de madrugada.
Déjate llevar por la fantasía,
llena tu corazón de poesía
y con el viento del sur,
regresa un día.
Lloró la vieja plaza,
cuando te fuiste,
cruzando el horizonte
te vi partir,
y me quedé tan sola
con tus recuerdos,
hechándote de menos,
lejos de ti.
Si el acorde triste de una guitarra,
se te enreda en el fondo del alma,
es mi voz llamándote,
de madrugada.
Déjate llevar por la fantasía,
llena tu corazón de poesía
y con el viento del sur,
regresa un día.
Si el acorde triste de una guitarra,
se te enreda en el fondo del alma,
es mi voz llamándote
de madrugada.
Déjate llevar por la fantasía...

Wenn der traurige Akkord einer Gitarre

Der erleuchtete Platz,
und ein Festklang,
vibrierte mit dem Echo,
eines Liedes.
Ich verfing mich
im Flug,
eines Blickes,
und ein einfaches Lächeln,
ließ mich verlieben.
Die träge Nacht,
schloss die Augen
und bewahrte uns das Geheimnis
jener Leidenschaft.
Ich kuschelte mich in deine Arme,
in den Schatten
und sagte dir leise mit halber Stimme...
Wenn der traurige Akkord einer Gitarre,
sich dir tief in der Seele verfängt,
ist es meine Stimme, die dich ruft,
im Morgengrauen.
Lass dich von der Fantasie treiben,
fülle dein Herz mit Poesie
und mit dem Südwind,
kehre eines Tages zurück.
Der alte Platz weinte,
als du gingst,
den Horizont überquerend
sah ich dich scheiden,
und ich blieb so allein zurück
mit deinen Erinnerungen,
dich vermissend,
fern von dir.
Wenn der traurige Akkord einer Gitarre,
sich dir tief in der Seele verfängt,
ist es meine Stimme, die dich ruft,
im Morgengrauen.
Lass dich von der Fantasie treiben,
fülle dein Herz mit Poesie
und mit dem Südwind,
kehre eines Tages zurück.
Wenn der traurige Akkord einer Gitarre,
sich dir tief in der Seele verfängt,
ist es meine Stimme, die dich ruft
im Morgengrauen.
Lass dich von der Fantasie treiben...