Текст и перевод песни Perle Lama - Medley (Eugène Mona)

Medley (Eugène Mona)

Brilé
Lé mwen lévé lè maten
Mwen ka pran bout kòd-la
Mwen ka maré ren mwen pou man ay fè tren mwen
é gadé zannimo mwen ho ho

Lè'y si zè mwen fini
Mwen ka pran gran rou-a
Mwen ka levé zyé mwen pou mwen mandé kouraj "à la divinité"
Pou i pé ba mwen an mannyè pou mwen pa sa santi
Lanmizè mwen ho ho
Lanmizé mwen

Bondié fè mwen pou sav
I ban mwen an bwa brilé
I ban mwen an pil san
é mwen byen rézitan dapré lé èsploitan wo o o

Man pa bèl i pa bèl conpann mwen
Nou pa fèt pou "le luxe"
Pa menm pou le "calice" nou ni dwa dèt admi dapré sa mwen ka wè

É mwen ka tann ki sa listwa kité ba nou vyé frè
Dan lé zarchiv ho ho
Dan lé zarchiv

Non nou sé bwa brilé
Tjè nou pa diféran
Bondié fè nou pou sa
I ka ban nou dé nonm blan
Otis té bwa brilé
I té ni an nonm blan
Louis Armstrong té bwa brilé
I té ni an nom blan

Médley (Eugène Mona)

Brûlé
Je me lève le matin
Je prends la corde
Je l'attache à ma taille pour aller faire mon train
Et regarder mes animaux ho ho

Quand mon travail est terminé
Je prends la grande route
Je lève les yeux pour demander du courage "à la divinité"
Pour qu'elle me donne un moyen de ne pas ressentir
Ma misère ho ho
Ma misère

Dieu m'a fait pour savoir
Il m'a donné du bois brûlé
Il m'a donné beaucoup de sang
Et je suis très résistant selon les exploiteurs wo o o

Je ne suis pas belle, tu n'es pas beau, comprends-moi
Nous ne sommes pas faits pour "le luxe"
Pas même pour le "calice", nous avons le droit d'être admirés, d'après ce que je vois

Et j'attends de voir ce que l'histoire nous laisse, vieux frère
Dans les archives ho ho
Dans les archives

Notre nom est bois brûlé
Nous ne sommes pas différents
Dieu nous a fait pour cela
Il nous donne des hommes blancs
Otis était bois brûlé
Il avait un homme blanc
Louis Armstrong était bois brûlé
Il avait un homme blanc