Текст и перевод песни Pernille Øiestad - Hjertevenn

Hjertevenn

Når livet strømmer mot deg
Når bølgen blir for brå
Når redselen tar taket
Og veien blir lang å gå

Når kaoset regjerer
Når kroppen sier stopp
Når tanker kolliderer
Og du er nær å gi alt opp

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Når mørket griper dagen
Når ordene står fast
Når gråten varer evig
Og glede blir en last

Når alt kan virke farlig
Og du skyver alle fra
Og ingen står ansvarlig, for at barnet i deg har det bra

Husk på det jeg sa
Og husk på alt du er
Det er nok å bare være
Du er bra nok som du er

Jeg sitter der i lomma di
Og jeg bor i hjertet ditt
Jeg kan løfte lasten med deg
Jeg er her, alt ditt er mitt

Jeg kan puste for begge
Jeg kan hjelpe deg på vei
Jeg kan vise at jeg er her
For du er en del av meg

Det du ikke visste
Når alt kommer til alt
Det er jeg som burde takke
For det var du som holdt meg da jeg falt

Ami du cœur

Quand la vie te submerge
Quand la vague devient trop forte
Quand la peur s'empare de toi
Et que le chemin devient long à parcourir

Quand le chaos règne
Quand ton corps te dit d'arrêter
Quand les pensées entrent en collision
Et que tu es sur le point d'abandonner tout

Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Et souviens-toi de tout ce que tu es
Il suffit d'être
Tu es assez bien comme tu es

Je suis là dans ta poche
Et j'habite dans ton cœur
Je peux porter le fardeau avec toi
Je suis là, tout ce qui est à toi est à moi

Je peux respirer pour nous deux
Je peux t'aider à avancer
Je peux te montrer que je suis là
Parce que tu fais partie de moi

Quand l'obscurité s'empare de la journée
Quand les mots restent coincés
Quand les larmes durent éternellement
Et que la joie devient un fardeau

Quand tout peut paraître dangereux
Et que tu repousses tout le monde
Et que personne n'est responsable du bien-être de l'enfant en toi

Souviens-toi de ce que je t'ai dit
Et souviens-toi de tout ce que tu es
Il suffit d'être
Tu es assez bien comme tu es

Je suis là dans ta poche
Et j'habite dans ton cœur
Je peux porter le fardeau avec toi
Je suis là, tout ce qui est à toi est à moi

Je peux respirer pour nous deux
Je peux t'aider à avancer
Je peux te montrer que je suis là
Parce que tu fais partie de moi

Ce que tu ne savais pas
En fin de compte
C'est moi qui devrais te remercier
Car c'est toi qui m'as tenu quand je suis tombé