Текст и перевод песни Pero Panjkovic - Dobra Večer, Dobri Čovječe

Dobra Večer, Dobri Čovječe

Došao sam sa buketom cvijeća
Još je ista ulica i broj
Nadao se da me se još sjeća
Srce svoje donio sam njoj

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Nije tugu preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Tugu nije preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Krenuo sam ulicom polako
Što je život, što je sudbina
Sklopio sam ruke i zaplak'o
Zašto nisam umro s njom i ja

Bonsoir, mon cher

Je suis arrivé avec un bouquet de fleurs
La rue et le numéro sont les mêmes
J'espérais qu'elle se souviendrait encore de moi
J'ai apporté mon cœur pour elle

Je suis arrivé avec une bague en or
La nuit tombait déjà sur la ville
Et quand la porte s'est ouverte
Les mots se sont figés sur mes lèvres

Bonsoir, mon cher
Bonsoir, dites-moi, e-e-e
Où est cette jeune femme
Elle vivait ici autrefois
La plus belle de tout ce quartier

Bonsoir, mon monsieur
Bonsoir, elle n'est plus là, e-e-e
La rose blanche est fanée
Elle n'a pas surmonté son chagrin
Son foyer est désormais au paradis

Je suis arrivé avec une bague en or
La nuit tombait déjà sur la ville
Et quand la porte s'est ouverte
Les mots se sont figés sur mes lèvres

Bonsoir, mon cher
Bonsoir, dites-moi, e-e-e
Où est cette jeune femme
Elle vivait ici autrefois
La plus belle de tout ce quartier

Bonsoir, mon monsieur
Bonsoir, elle n'est plus là, e-e-e
La rose blanche est fanée
Elle n'a pas surmonté son chagrin
Son foyer est désormais au paradis

J'ai marché lentement dans la rue
Qu'est-ce que la vie, qu'est-ce que le destin
J'ai joint les mains et j'ai pleuré
Pourquoi ne suis-je pas mort avec elle