Текст и перевод песни Pero Panjkovic - Dobra Večer, Dobri Čovječe

Dobra Večer, Dobri Čovječe

Došao sam sa buketom cvijeća
Još je ista ulica i broj
Nadao se da me se još sjeća
Srce svoje donio sam njoj

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Nije tugu preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Došao sam s prstenom od zlata
Noć nad gradom padala je već
A kad su se otvorila vrata
Na usnama zastala je riječ

Dobra večer, dobri čovječe
Dobra večer, daj mi recite, e-e-e
Gdje je ona žena mlada
Živjela je tu nekada
Najljepša u cijelom kraju tom

Dobra večer, moj gospodine
Dobra večer, nema više nje, e-e-e
Uvela je ruža bijela
Tugu nije preboljela
Na nebu je sada njezin dom

Krenuo sam ulicom polako
Što je život, što je sudbina
Sklopio sam ruke i zaplak'o
Zašto nisam umro s njom i ja

Добрый вечер, добрый человек

Я пришёл с букетом цветов,
Всё та же улица, тот же дом.
Я надеялся, ты меня всё ещё ждёшь,
Сердце своё принёс я тебе, моё солнце.

Я пришёл с золотым кольцом,
Ночь над городом уже спустилась,
И когда дверь отворилась,
На губах моих слова замерли.

Добрый вечер, добрый человек,
Добрый вечер, скажите, прошу вас,
Где та юная девушка,
Что жила здесь когда-то,
Самая красивая во всём краю?

Добрый вечер, мой господин,
Добрый вечер, её больше нет,
Увяла белая роза,
Не смогла пережить свою печаль,
На небесах теперь её дом.

Я пришёл с золотым кольцом,
Ночь над городом уже спустилась,
И когда дверь отворилась,
На губах моих слова замерли.

Добрый вечер, добрый человек,
Добрый вечер, скажите, прошу вас,
Где та юная девушка,
Что жила здесь когда-то,
Самая красивая во всём краю?

Добрый вечер, мой господин,
Добрый вечер, её больше нет,
Увяла белая роза,
Не смогла пережить свою печаль,
На небесах теперь её дом.

Пошёл я по улице медленно,
Что за жизнь, что за судьба,
Сложил я руки и заплакал,
Почему я не умер вместе с тобой?