Jedino S Tobom - Pero Panjkovic перевод на немецкий

Jedino S Tobom

Čitav svoj život ispirem zlato
Za mnom su prazne pustinje pijeska
Hvala ti, hvala, hvala ti za to
Što ti u oku svijetli i bljeska

Jedino s tobom postajem bolji
Kao kad voće na suncu zrije
Pa ti se slatko s usana cijedi
Kao da opet s izvora pijem

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji

Nikad mi nisi gledala s dlana
Liniju srca, crtu života
Od kud mi svi ti ožiljci rana
Odakle teku tisuće nota

Jedino s tobom postajem bolji
Kada me maziš ka' da me liječiš
Tvoje mi trave vuku iz glave
Luckaste neke, zanosne riječi

Ostani takva, kakva si sada
Treptavi plamen, nemirna voda
Da te ne čudi, ako te budim
Kad god ti skinem zvijezde sa svoda

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji
(A-a-a-a-a-a)

Einzig mit Dir

Mein ganzes Leben lang wasche ich Gold,
Hinter mir liegen leere Sandwüsten.
Ich danke dir, danke dir, danke dir dafür,
Dass es in deinem Auge leuchtet und funkelt.

Einzig mit dir werde ich besser,
Wie wenn Obst in der Sonne reift,
Dann tropft es süß von deinen Lippen,
Als ob ich wieder von der Quelle trinke.

Einzig mit dir, einzig mit dir werde ich besser.

Nie hast du mir aus der Hand gelesen,
Die Herzlinie, die Lebenslinie,
Woher all meine Narben und Wunden stammen,
Woher die tausend Noten fließen.

Einzig mit dir werde ich besser,
Wenn du mich streichelst, als ob du mich heilst,
Deine Kräuter ziehen aus meinem Kopf
Verrückte, bezaubernde Worte.

Bleib so, wie du jetzt bist,
Flackernde Flamme, unruhiges Wasser,
Wundere dich nicht, wenn ich dich wecke,
Wann immer ich dir die Sterne vom Himmel hole.

Einzig mit dir, einzig mit dir werde ich besser.
(A-a-a-a-a-a)