Текст и перевод песни Pero Panjkovic - Jedino S Tobom

Jedino S Tobom

Čitav svoj život ispirem zlato
Za mnom su prazne pustinje pijeska
Hvala ti, hvala, hvala ti za to
Što ti u oku svijetli i bljeska

Jedino s tobom postajem bolji
Kao kad voće na suncu zrije
Pa ti se slatko s usana cijedi
Kao da opet s izvora pijem

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji

Nikad mi nisi gledala s dlana
Liniju srca, crtu života
Od kud mi svi ti ožiljci rana
Odakle teku tisuće nota

Jedino s tobom postajem bolji
Kada me maziš ka' da me liječiš
Tvoje mi trave vuku iz glave
Luckaste neke, zanosne riječi

Ostani takva, kakva si sada
Treptavi plamen, nemirna voda
Da te ne čudi, ako te budim
Kad god ti skinem zvijezde sa svoda

Jedino s tobom, jedino s tobom postajem bolji
(A-a-a-a-a-a)

Seulement avec toi

J'ai passé toute ma vie à laver l'or
Derrière moi, il ne reste que des déserts de sable
Merci, merci, merci pour ça
Pour ce qui brille et scintille dans tes yeux

Seulement avec toi, je deviens meilleur
Comme quand les fruits mûrissent au soleil
Et que leur douceur coule de tes lèvres
Comme si je buvais à nouveau à la source

Seulement avec toi, seulement avec toi, je deviens meilleur

Tu n'as jamais regardé la ligne de mon cœur
Ni la ligne de ma vie, sur la paume de ta main
D'où me viennent toutes ces cicatrices
D'où coulent ces milliers de notes

Seulement avec toi, je deviens meilleur
Quand tu me caresses comme si tu me soignais
Tes herbes me font oublier
Ces mots fous, ces mots enivrants

Reste comme tu es maintenant
Une flamme qui palpite, une eau turbulente
Ne sois pas surprise si je te réveille
Quand je te rabaisse les étoiles du ciel

Seulement avec toi, seulement avec toi, je deviens meilleur
(A-a-a-a-a-a)