Nikad Više - Pero Panjkovic перевод на немецкий

Nikad Više

Kada san joj ruku pruži' nije je ni takla
A kada san poša' zbogon nije se ni makla
Ostala je tvrda stina, gledala poda' se
Da se ne bi privarila, pa me zvala na' se

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Spalio san našu prošlost sve do zadnjeg retka
U pepelu nestalo je sve ča mi je rekla
Plamtila je ljubav naša, veselo se vila
Da u dimu rasprši se, ka' da ni' ni bila

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Nie wieder

Als ich ihr die Hand reichte, hat sie sie nicht mal berührt
Und als ich ging, "Auf Wiedersehen" sagte, hat sie sich nicht mal gerührt
Sie blieb hart wie ein Stein, schaute vor sich hin
Damit sie sich nicht täuscht und mich zurückruft

Nie wieder bin ich durch die Gasse gegangen, wo sie stand
Nie wieder habe ich den Ring getragen, den sie mir gab
Nie wieder, nie wieder, alles, wie sie es wollte
Nur habe ich nicht vergessen, dass sie meine Liebe war

Ich habe unsere Vergangenheit bis zum letzten Buchstaben verbrannt
In der Asche ist alles verschwunden, was sie mir sagte
Unsere Liebe loderte, schwang sich fröhlich auf
Um sich im Rauch aufzulösen, als wäre sie nie gewesen

Nie wieder bin ich durch die Gasse gegangen, wo sie stand
Nie wieder habe ich den Ring getragen, den sie mir gab
Nie wieder, nie wieder, alles, wie sie es wollte
Nur habe ich nicht vergessen, dass sie meine Liebe war

Nur habe ich nicht vergessen, dass sie meine Liebe war