Текст и перевод песни Pero Panjkovic - Nikad Više

Nikad Više

Kada san joj ruku pruži' nije je ni takla
A kada san poša' zbogon nije se ni makla
Ostala je tvrda stina, gledala poda' se
Da se ne bi privarila, pa me zvala na' se

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Spalio san našu prošlost sve do zadnjeg retka
U pepelu nestalo je sve ča mi je rekla
Plamtila je ljubav naša, veselo se vila
Da u dimu rasprši se, ka' da ni' ni bila

Nikad više nisan proša' kalon di je stala
Nikad više nisan stavi' prsten ča me dala
Nikad više, nikad više, sve kako je tila
Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Samo nisan zaboravi' da me ljubav bila

Plus jamais

Quand j'ai tendu ma main, tu ne l'as même pas touchée
Et quand je suis parti, tu ne t'es même pas levée
Tu es restée comme une pierre, les yeux fixés sur le sol
Pour ne pas te laisser bercer par l'illusion de me rappeler à toi

Plus jamais je ne traverserai le lieu où tu te tenais
Plus jamais je ne porterai la bague que tu m'as donnée
Plus jamais, plus jamais, tout comme tu le voulais
Je n'ai pas oublié que l'amour m'avait touché

J'ai brûlé notre passé jusqu'au dernier vers
Dans les cendres, tout ce que tu m'avais dit a disparu
Notre amour flambait, il dansait joyeusement
Pour se disperser dans la fumée, comme s'il n'avait jamais existé

Plus jamais je ne traverserai le lieu où tu te tenais
Plus jamais je ne porterai la bague que tu m'as donnée
Plus jamais, plus jamais, tout comme tu le voulais
Je n'ai pas oublié que l'amour m'avait touché

Je n'ai pas oublié que l'amour m'avait touché