Текст и перевод песни Pero Panjkovic - Prijatelju Moj

Prijatelju Moj

Prijatelju, prijatelju moj
Prijatelju, prijatelju moj

Prijatelju, sad smo sve i ništa
Puno tog se skupilo u prsi
Ne'ko drugi život naš primišta
Ne'ko drugi naše tunje mrsi

Prijatelju, 'ko nam karte miša
Naše konte, našu tvrdu viru
Sve je luda odnila nam priša
Nismo znali naći svoju miru

Prijatelju, popimo još koju
Za kupanje i vrimena lipa
Od kad nismo skupa i na broju
Ne'ko drugi naša jidra cipa

Prijatelju, partili su brodi
Svak je svoje ćutija nevere
Ja i ne znam di sve ovo vodi
Ja i ne znam 'ko nam mriže dere

Prijatelju, prijatelju moj
Prijatelju, prijatelju moj

Prijatelju, pustimo tirade
Prošlo vrime vratiti se ne da
Ne'ko drugi našu mladost krade
Ne'ko drugi divojke nam gleda

Prijatelju, popimo još koju
Za kupanje i vrimena lipa
Od kad nismo skupa i na broju
Ne'ko drugi naša jidra cipa

Prijatelju, partili su brodi
Svak je svoje ćutija nevere
Ja i ne znam di sve ovo vodi
Ja i ne znam 'ko nam mriže dere

Prijatelju, prijatelju moj
Prijatelju, prijatelju moj

Prijatelju, prijatelju moj
Prijatelju, prijatelju moj

Mon ami

Mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami

Mon ami, nous sommes tout et rien maintenant
Beaucoup de choses se sont accumulées dans ma poitrine
Quelqu'un d'autre a pris notre vie
Quelqu'un d'autre grignote nos biens

Mon ami, qui nous a joué un tour
Nos comptes, notre travail acharné
Tout nous a été enlevé par le destin
Nous ne savions pas trouver notre paix

Mon ami, prenons-en encore une
Pour les baignades et les beaux temps
Depuis que nous ne sommes plus ensemble et que nous ne sommes plus nombreux
Quelqu'un d'autre a déchiré nos voiles

Mon ami, les bateaux ont fait la fête
Chacun a ses propres boîtes de mensonges
Je ne sais même pas où tout cela mène
Je ne sais même pas qui nous déchire les filets

Mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami

Mon ami, arrêtons les tirades
Le temps passé ne peut pas revenir
Quelqu'un d'autre vole notre jeunesse
Quelqu'un d'autre regarde nos filles

Mon ami, prenons-en encore une
Pour les baignades et les beaux temps
Depuis que nous ne sommes plus ensemble et que nous ne sommes plus nombreux
Quelqu'un d'autre a déchiré nos voiles

Mon ami, les bateaux ont fait la fête
Chacun a ses propres boîtes de mensonges
Je ne sais même pas où tout cela mène
Je ne sais même pas qui nous déchire les filets

Mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami

Mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami