Sunčano Je Nebo Proplakalo - Pero Panjkovic перевод на немецкий

Sunčano Je Nebo Proplakalo

Kad iz oka suza krene
Nitko ne zna kako boli
Kad još svaki dio mene
Ne prestaje da te voli

Sunčano je nebo proplakalo
Od života previše smo htjeli
Na rastanku i ono je znalo
Bolje da se nikad nismo sreli

Sunčano je nebo proplakalo
Uspomene naše da izbriše
Proplakalo nad sudbinom gorkom
Ljubit' tebe neću nikad više

Vjerovati nismo mogli
Da će ljubav tako proći
Kao svijeća da izgori
U plamenu jedne noći

Sunčano je nebo proplakalo
Od života previše smo htjeli
Na rastanku i ono je znalo
Bolje da se nikad nismo sreli

Sunčano je nebo proplakalo
Uspomene naše da izbriše
Proplakalo nad sudbinom gorkom
Ljubit' tebe neću nikad više

Der sonnige Himmel hat geweint

Wenn eine Träne aus meinem Auge rinnt,
weiß niemand, wie es schmerzt,
wenn noch jeder Teil von mir
nicht aufhört, dich zu lieben.

Der sonnige Himmel hat geweint,
vom Leben wollten wir zu viel.
Beim Abschied wusste auch er,
besser, wir wären uns nie begegnet.

Der sonnige Himmel hat geweint,
um unsere Erinnerungen auszulöschen.
Er weinte über das bittere Schicksal,
dich küssen werde ich nie mehr.

Wir konnten nicht glauben,
dass die Liebe so vergehen würde,
wie eine Kerze, die verbrennt
in der Flamme einer Nacht.

Der sonnige Himmel hat geweint,
vom Leben wollten wir zu viel.
Beim Abschied wusste auch er,
besser, wir wären uns nie begegnet.

Der sonnige Himmel hat geweint,
um unsere Erinnerungen auszulöschen.
Er weinte über das bittere Schicksal,
dich küssen werde ich nie mehr.