Sentada Familiar - Pérola перевод на немецкий

Sentada Familiar

Sentada familiar

Na sentada familiar há tanta coisa para vos contar
Reunimos na nossa tia que tem a casa com quintal maior
Cada um leva um bocado, uns trazem as bebidas e as tias a comida
Começamos às catorze e acabamos no final do dia

Os primos trazem as colunas, o DJ é o primo mais velho
Falamos tanto e dançamos até doer o nosso joelho
Há sempre aquele tio que quando bebe não se controla
Mas é tão bom reunir com a família, ai o tempo voa

Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, com a família o tempo voa

Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, com a família o tempo

Já quase a acabar o dia o ambiente está tão lá
É hora de limpar e no lugar tudo deixar
Uns começam a desmarcar, outros piadas a contar
Mas ficam os mais chegados para ajudar a organizar

Depois vêm os grelhados é muita pena para quem já passou
Voltamos a aquecer a muamba que não acabou
Ainda tem a sobremesa da nossa prima que faz tão bem
Quando acaba nos despedimos
Até ao fim-de-semana que vem, vem, vem

Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, com a família o tempo voa

Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, com a família o tempo voa

Cuidado
Pois é vamos dançar na nossa sentada familiar
Ao som dessa flauta linda, yeh, yeh, vamos embora

Váia, vaia, váia, vaia, vá
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, oh
Váia, vaia, váia, vaia, vá, aiaiai, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá (dança familiar, reunião familiar)
Váia, vaia, váia, vaia, vá
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)

Familiäres Beisammensein

Familiäres Beisammensein

Beim familiären Beisammensein gibt es so viel zu erzählen
Wir treffen uns bei unserer Tante, die das Haus mit dem größten Garten hat
Jeder bringt etwas mit, einige bringen die Getränke und die Tanten das Essen
Wir fangen um vierzehn Uhr an und hören am Ende des Tages auf

Die Cousins bringen die Lautsprecher, der DJ ist der älteste Cousin
Wir reden so viel und tanzen, bis uns das Knie wehtut
Es gibt immer diesen einen Onkel, der sich nicht beherrschen kann, wenn er trinkt
Aber es ist so schön, sich mit der Familie zu treffen, ach, die Zeit vergeht wie im Flug

Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, mit der Familie vergeht die Zeit wie im Flug

Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, fa, fa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, mit der Familie die Zeit

Der Tag neigt sich dem Ende zu, die Stimmung ist so gut
Es ist Zeit aufzuräumen und alles an seinen Platz zu stellen
Einige fangen an, sich zu verabschieden, andere erzählen Witze
Aber die Nächsten bleiben, um beim Aufräumen zu helfen

Dann kommt das Gegrillte, schade für die, die schon gegangen sind
Wir wärmen die Muamba wieder auf, die nicht aufgegessen wurde
Es gibt noch den Nachtisch von unserer Cousine, die ihn so gut macht
Wenn alles vorbei ist, verabschieden wir uns
Bis zum nächsten Wochenende, Wochenende, Wochenende

Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, mit der Familie vergeht die Zeit wie im Flug

Pa, ra, pa, pa, ia, pa, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, ia
Pa, ra, pa, pa, ia, mit der Familie vergeht die Zeit wie im Flug

Achtung
Jawohl, lass uns tanzen bei unserem familiären Beisammensein
Zum Klang dieser schönen Flöte, yeah, yeah, los geht's

Váia, vaia, váia, vaia, vá
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, oh
Váia, vaia, váia, vaia, vá, aiaiai, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá, váiaia
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Familientanz, Familientreffen)
Váia, vaia, váia, vaia, vá
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)
Váia, vaia, váia, vaia, vá (Pa, ra, pa, pa, ia, pa, ra, pa, pa, ia)