La Copla / Vals de la Quebrada - Perotá Chingò перевод на немецкий

La Copla / Vals de la Quebrada

Hagan redonda la rueda
Y echen coplas a la vuelta
Y no se anden enredando
Como madejas sin cuenta

Como pega el viento norte
El aura se me repliega
Como la cabra en el cerro...
Va ella cargando una pena

Cantos de Amaicha querida
Clavas en mi una espina
Va ella subiendo los cerros
Va contemplando los ríos
Va comprendiendo los sueños

Piedra rueda cuesta abajo...
Piedra amiga de mi arroyo
Que lindas tus mañanitas...
De rocio y pasos cortos...

Te dibujaré en la tierra
Pa' no olvidar tu mirada
Traigo enredada en el alma (enredada en mi alma)
Una flor de tus mañanas...

Canto vengo río abajo (canto vengo río abajo)
Esperame en la quebrada (esperame en la quebrada)
Traigo dulce, traigo abrazo
Traigo el canto de los pájaros...

Ya me estoy volviendo norte (ya me estoy volviendo norte)
Mi agua viene cuesta abajo
Hermana soy de los vientos...
Miro la montaña y canto...

Y traigo el canto de los pájaros...

Das Couplet / Walzer der Schlucht

Macht den Kreis rund
Und singt Couplets im Reigen
Und verheddert euch nicht
Wie zahllose Garnknäuel

Wie der Nordwind weht
Zieht mein Hauch sich zurück
Wie die Ziege auf dem Berg...
Trägt sie ein Leid mit sich

Gesänge von geliebtem Amaicha
Du stichst mir einen Dorn ein
Sie steigt die Hügel hinauf
Sie betrachtet die Flüsse
Sie versteht die Träume

Stein rollt den Hang hinab...
Stein, Freund meines Baches
Wie schön sind deine Morgenstunden...
Von Tau und kurzen Schritten...

Ich werde dich auf die Erde zeichnen
Um deinen Blick nicht zu vergessen
Ich trage verfangen in meiner Seele (verfangen in meiner Seele)
Eine Blume deiner Morgen...

Singend komme ich flussabwärts (singend komme ich flussabwärts)
Warte auf mich in der Schlucht (warte auf mich in der Schlucht)
Ich bringe Süße, ich bringe Umarmung
Ich bringe den Gesang der Vögel...

Ich werde schon zum Norden (ich werde schon zum Norden)
Mein Wasser fließt bergab
Schwester bin ich der Winde...
Ich schaue den Berg an und singe...

Und ich bringe den Gesang der Vögel...