Текст и перевод песни Perotá Chingò - La Copla / Vals de la Quebrada

La Copla / Vals de la Quebrada

Hagan redonda la rueda
Y echen coplas a la vuelta
Y no se anden enredando
Como madejas sin cuenta

Como pega el viento norte
El aura se me repliega
Como la cabra en el cerro...
Va ella cargando una pena

Cantos de Amaicha querida
Clavas en mi una espina
Va ella subiendo los cerros
Va contemplando los ríos
Va comprendiendo los sueños

Piedra rueda cuesta abajo...
Piedra amiga de mi arroyo
Que lindas tus mañanitas...
De rocio y pasos cortos...

Te dibujaré en la tierra
Pa' no olvidar tu mirada
Traigo enredada en el alma (enredada en mi alma)
Una flor de tus mañanas...

Canto vengo río abajo (canto vengo río abajo)
Esperame en la quebrada (esperame en la quebrada)
Traigo dulce, traigo abrazo
Traigo el canto de los pájaros...

Ya me estoy volviendo norte (ya me estoy volviendo norte)
Mi agua viene cuesta abajo
Hermana soy de los vientos...
Miro la montaña y canto...

Y traigo el canto de los pájaros...

The Copla / Quebrada Waltz

Make the circle round
And sing verses on the way
And don't get tangled up
Like countless skeins of yarn

As the north wind blows
My aura folds over me
Like a goat on the hill...
She goes, bearing a burden

Songs of beloved Amaicha
You stick a thorn in me
She goes up the hills
Contemplating the rivers
Understanding dreams

A stone rolls down a slope...
Stone, my friend from my stream
Oh, how lovely your mornings...
Of dew and short steps...

I will draw you on the earth
So I won't forget your gaze
I carry entwined in my soul (entwined in my soul)
A flower from your mornings...

I come singing down the river (I come singing down the river)
Wait for me in the gorge (wait for me in the gorge)
I bring sweetness, I bring an embrace
I bring the birds' song...

I am turning into the north (I am turning into the north)
My water flows down the slope
I am a sister to the winds...
I look at the mountain and sing...

And I bring the birds' song...