Текст и перевод песни Perrie - Fann El Lom

Fann El Lom

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي اكون (on my own)
من بعدي مش هتشوف النوم
No more
بداوي جروح
وأنا معاك بغرق في دموع
إمشي متقلقش التمن مدفوع
كلكم نفس الصنف ونفس النوع

راديو، ياما بسمع منك مبشوفش
الزمن نفسي يرجع كما كنت
مش حملك تاني منك أنا توبت
دوس ستوب
بتوزع، وقتك بيني وبينها
ونشوف، القصة مين هيجيب آخرها
وعُمرك، بيعدي وبالك مش سايبها
وأنا، وهي مفيش مقارنة بيننا
ألومك؟ ولا اللوم طيبتي؟
تصحى، تسأل راحت فين دي كانت جنبي
كان لازم أهرب بس سيبتك تعوم في دمي
وتشم ريحتي
كانت فين؟
مين قاعد جنبك طول الليل؟
مين واخد باله من اللي راح وجيه؟
مجرد لعبة ليها بتفوقش ليه؟

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي أكونلي (on my own)
من بعدي مش هتشوف النوم
No more
بداوي جروح
وأنا معاك بغرق في دموع
إمشي متقلقش التمن مدفوع
كلكم نفس الصنف ونفس النوع

معادلة صعبة
ننهي القصة ولا نعافر أكتر
يجي طبعك ويقول لي يا بت إتلمي
روحي شوفي حالك دغري بلان بي
حضرت الشنطة
مفيش بعدي بس لو جيه عليها أخلص
بدل مسترجع نفسي أفضل في جروحي أغوط
قرار أسهل لو كان كله ذنبي
مش ذنبي
جبت آخري، معاك
أنسي وأقول، فداه
أنا هنا، وإنت هناك
أنا هنا، وإنت هناك
معادلة سهلة
هنهي القصة مش هعافر أكتر
يجي طبعك ويقول لي يا بت إستني
هاكون(already) دوست وروحت في بلان بي

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي أفضل (on my own)
من بعدي مش هتدوق النوم
No more

The Art of Blame

The art of blame
You suck at the art of blame
It's better for me to be (on my own)
You won't get any sleep after me
No more
A healer of wounds
And with you, I drown in tears
Go, don't worry, the price is paid
You're all the same kind and type

Radio, I hear from you a lot, I don't see you
I wish time would go back to the way it was
I won't carry you again, I've repented from you
Hit stop
You divide your time between me and her
Let's see who will finish the story
And your life is passing by and you don't care
And me, there is no comparison between us
Should I blame you? Or is my kindness to blame?
You wake up and ask, where is that comfort that was next to me?
I should have run away, but I let you swim in my blood
And smell my scent
Where was she?
Who was next to you all night?
Who cared about what happened to me?
She's just a game to you, why don't you wake up?

The art of blame
You suck at the art of blame
It's better for me to be (on my own)
You won't get any sleep after me
No more
A healer of wounds
And with you, I drown in tears
Go, don't worry, the price is paid
You're all the same kind and type

A difficult equation
Do we end the story or do we struggle more?
Your nature comes and tells me, girl, pull yourself together
Go look at yourself right away, plainly
The bag is ready
There won't be any after me, but if I do end it, I'll do it
Instead of getting myself back, it's better to drown in my wounds
A decision is easier if it was all my fault
It's not my fault
I've had enough with you
I'll forget, I'll say, life goes on
I'm here and you're there
I'm here and you're there
An easy equation
We'll end the story, I won't struggle anymore
Your nature comes and tells me, girl, wait
I've already hit stop and gone in plan B

The art of blame
You suck at the art of blame
It's better for me to stay (on my own)
You won't get any sleep after me
No more