Текст и перевод песни Perrie - Fann El Lom

Fann El Lom

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي اكون (on my own)
من بعدي مش هتشوف النوم
No more
بداوي جروح
وأنا معاك بغرق في دموع
إمشي متقلقش التمن مدفوع
كلكم نفس الصنف ونفس النوع

راديو، ياما بسمع منك مبشوفش
الزمن نفسي يرجع كما كنت
مش حملك تاني منك أنا توبت
دوس ستوب
بتوزع، وقتك بيني وبينها
ونشوف، القصة مين هيجيب آخرها
وعُمرك، بيعدي وبالك مش سايبها
وأنا، وهي مفيش مقارنة بيننا
ألومك؟ ولا اللوم طيبتي؟
تصحى، تسأل راحت فين دي كانت جنبي
كان لازم أهرب بس سيبتك تعوم في دمي
وتشم ريحتي
كانت فين؟
مين قاعد جنبك طول الليل؟
مين واخد باله من اللي راح وجيه؟
مجرد لعبة ليها بتفوقش ليه؟

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي أكونلي (on my own)
من بعدي مش هتشوف النوم
No more
بداوي جروح
وأنا معاك بغرق في دموع
إمشي متقلقش التمن مدفوع
كلكم نفس الصنف ونفس النوع

معادلة صعبة
ننهي القصة ولا نعافر أكتر
يجي طبعك ويقول لي يا بت إتلمي
روحي شوفي حالك دغري بلان بي
حضرت الشنطة
مفيش بعدي بس لو جيه عليها أخلص
بدل مسترجع نفسي أفضل في جروحي أغوط
قرار أسهل لو كان كله ذنبي
مش ذنبي
جبت آخري، معاك
أنسي وأقول، فداه
أنا هنا، وإنت هناك
أنا هنا، وإنت هناك
معادلة سهلة
هنهي القصة مش هعافر أكتر
يجي طبعك ويقول لي يا بت إستني
هاكون(already) دوست وروحت في بلان بي

فن اللوم
صايع إنت في فن اللوم
أحسنلي أفضل (on my own)
من بعدي مش هتدوق النوم
No more

L'art du blâme

L'art du blâme
Tu es un maître dans l'art du blâme
Je ferais mieux de rester seule (on my own)
Tu ne dormiras plus après moi
No more
Soigner les blessures
Et je me noie dans les larmes avec toi
Va-t'en, ne t'inquiète pas, le prix est payé
Vous êtes tous du même moule et du même type

Radio, j'entends tellement de toi mais je ne vois rien
J'aimerais que le temps revienne comme avant
Je ne peux plus supporter ton poids, j'ai renoncé
Appuie sur stop
Tu divises ton temps entre moi et elle
Et on verra qui finira par gagner
Et ton âge passe, et ton cœur ne la quitte pas
Et moi et elle, il n'y a pas de comparaison
Te blâmer ? Ou est-ce ma gentillesse qui me fait souffrir ?
Tu te réveilles, tu te demandes où elle est, celle qui était à mes côtés
Je devais m'échapper, mais je t'ai laissé nager dans mon sang
Et tu sens mon odeur
Où était-elle ?
Qui est assis à tes côtés toute la nuit ?
Qui se soucie de ce qui est allé et venu ?
Un simple jeu pour elle, elle ne vaut pas la peine ?

L'art du blâme
Tu es un maître dans l'art du blâme
Je ferais mieux de rester seule (on my own)
Tu ne dormiras plus après moi
No more
Soigner les blessures
Et je me noie dans les larmes avec toi
Va-t'en, ne t'inquiète pas, le prix est payé
Vous êtes tous du même moule et du même type

Une équation difficile
Mettre fin à l'histoire ou lutter davantage
Ton caractère arrive et me dit, petite, calme-toi
Va voir ce qu'il en est, plan B
J'ai préparé ma valise
Il n'y a pas de retour après moi, mais si elle vient, j'en finirai
Plutôt que de me remettre en question, je préfère me noyer dans mes blessures
Une décision plus facile si c'était entièrement de ma faute
Ce n'est pas de ma faute
J'ai fait de mon mieux avec toi
Oublie et dis, qu'elle soit bénie
Je suis ici, et toi là-bas
Je suis ici, et toi là-bas
Une équation facile
Je terminerai l'histoire, je ne lutterai plus
Ton caractère arrive et me dit, petite, attends
J'aurais déjà appuyé sur le bouton et je serais partie avec le plan B

L'art du blâme
Tu es un maître dans l'art du blâme
Je ferais mieux de rester seule (on my own)
Tu ne dormiras plus après moi
No more