Текст и перевод песни Perrozompopo - 9 Días

9 Días

Hoy veré caer de lejos tu garganta seca,
Hoy veré caer de lejos toda tu bondad,
Hoy son 9 días de tener el beso seco,
Hoy son 9 días que también te eliminé,
Hoy son 9 días que no tomo la pastilla
De chiquitolina para desaparecer,
Hoy son 9 días que no escucho las noticias
Ni la radio ni tus ojos ni quien roba ni quien fue.

Hoy veré decirte lo que siento desde dentro,
Hoy veré decirte lo que dice mi puta canción,
Y es que hace 9 días que debía de enterrarte,
Hace 9 días de revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

No le debo a nadie cantar lo que quiero,
No le debo a nadie tocar el violón,
No le debo a nadie besarte la falda,
Besarte Carlota y volverte a besar

Hace 9 días que en el barrio y en mi casa
Nadie sabe lo que pasa de verdad con la elección,
Y es que ahora dicen que el que vota por confianza
Es el pendejo y que le duela mucho, mucho el corazón.
Hace 9 días que pensaste que bajaba la mirada
Y que en el wáter me moría de desilusión,
Pero no pensaste que en el wáter hace 9 días
Yo también escribiría esta canción.

Todavía cargo en mis espaldas tantas cosas que he vivido,
Cargo el filo en la katana, cargo el aire que corto,
Cargo tu puta mentira, llevo el agua de mis ojos,
Cargo tu revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

9 Days

Today I'll see your dry throat fall from afar,
Today I'll see all your kindness fall from afar,
Today it's been 9 days of having a dry kiss,
Today it's been 9 days that I've also deleted you,
Today it's been 9 days that I haven't taken the pill
Of little tiny things to disappear,
Today it's been 9 days that I haven't listened to the news
Or the radio or your eyes or who steals or who was.

Today I'll see you say what I feel from within,
Today I'll see you say what my fucking song says,
And it's been 9 days that I should have buried you,
It's been 9 days of revolution.
And it's been 9 days since you applied a measure
That has left my truth and my pain tied up,
But the days will come when everything comes back and turns
And the shot will come by attraction.

I don't owe anyone anything to sing what I want,
I don't owe anyone anything to play the violin,
I don't owe anyone anything to kiss your skirt,
To kiss you, Carlota, and to kiss you again.

It's been 9 days that in the neighborhood and in my house
No one knows what's really going on with the election,
And now they say that the one who votes for trust
Is the asshole and that his heart hurts a lot, a lot.
It's been 9 days that you thought that I lowered my gaze
And that in the toilet I died of disappointment,
But you didn't think that in the toilet 9 days ago
I would also write this song.

I still carry so many things that I have lived on my back,
I carry the edge of the katana, I carry the air that I cut,
I carry your fucking lie, I carry the water in my eyes,
I carry your revolution.
And it's been 9 days since you applied a measure
That has left my truth and my pain tied up,
But the days will come when everything comes back and turns
And the shot will come by attraction.