Текст и перевод песни Perrozompopo - 9 Días

9 Días

Hoy veré caer de lejos tu garganta seca,
Hoy veré caer de lejos toda tu bondad,
Hoy son 9 días de tener el beso seco,
Hoy son 9 días que también te eliminé,
Hoy son 9 días que no tomo la pastilla
De chiquitolina para desaparecer,
Hoy son 9 días que no escucho las noticias
Ni la radio ni tus ojos ni quien roba ni quien fue.

Hoy veré decirte lo que siento desde dentro,
Hoy veré decirte lo que dice mi puta canción,
Y es que hace 9 días que debía de enterrarte,
Hace 9 días de revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

No le debo a nadie cantar lo que quiero,
No le debo a nadie tocar el violón,
No le debo a nadie besarte la falda,
Besarte Carlota y volverte a besar

Hace 9 días que en el barrio y en mi casa
Nadie sabe lo que pasa de verdad con la elección,
Y es que ahora dicen que el que vota por confianza
Es el pendejo y que le duela mucho, mucho el corazón.
Hace 9 días que pensaste que bajaba la mirada
Y que en el wáter me moría de desilusión,
Pero no pensaste que en el wáter hace 9 días
Yo también escribiría esta canción.

Todavía cargo en mis espaldas tantas cosas que he vivido,
Cargo el filo en la katana, cargo el aire que corto,
Cargo tu puta mentira, llevo el agua de mis ojos,
Cargo tu revolución.
Y es que hace 9 días que aplicaste una medida
Que dejo amarrada mi verdad y mi dolor,
Pero ya vendrán los días en que todo vuelve y gire
Y al disparo llegará por atracción.

9 Jours

Aujourd'hui, je verrai de loin ta gorge sèche,
Aujourd'hui, je verrai de loin toute ta bonté,
Aujourd'hui, ça fait 9 jours que j'ai le baiser sec,
Aujourd'hui, ça fait 9 jours que je t'ai aussi éliminé,
Aujourd'hui, ça fait 9 jours que je ne prends pas la pilule
De petit truc pour disparaître,
Aujourd'hui, ça fait 9 jours que je n'écoute pas les nouvelles
Ni la radio ni tes yeux ni celui qui vole ni celui qui a été.

Aujourd'hui, je te verrai dire ce que je ressens de l'intérieur,
Aujourd'hui, je te verrai dire ce que dit ma putain de chanson,
Et c'est que ça fait 9 jours que je devais t'enterrer,
Il y a 9 jours de révolution.
Et c'est que ça fait 9 jours que tu as appliqué une mesure
Qui a laissé ma vérité et ma douleur attachées,
Mais les jours viendront où tout reviendra et tournera
Et le tir arrivera par attraction.

Je ne dois à personne de chanter ce que je veux,
Je ne dois à personne de jouer du violon,
Je ne dois à personne de t'embrasser la jupe,
T'embrasser Carlota et te réembrasser

Il y a 9 jours que dans le quartier et à la maison
Personne ne sait ce qui se passe vraiment avec l'élection,
Et c'est que maintenant ils disent que celui qui vote par confiance
C'est le con et que ça lui fasse très, très mal au cœur.
Il y a 9 jours que tu as pensé que je baissais les yeux
Et que dans les toilettes je mourais de déception,
Mais tu n'as pas pensé qu'aux toilettes il y a 9 jours
J'écrirais aussi cette chanson.

J'ai encore sur mes épaules tant de choses que j'ai vécues,
Je porte le tranchant sur le katana, je porte l'air que je coupe,
Je porte ton putain de mensonge, je porte l'eau de mes yeux,
Je porte ta révolution.
Et c'est que ça fait 9 jours que tu as appliqué une mesure
Qui a laissé ma vérité et ma douleur attachées,
Mais les jours viendront où tout reviendra et tournera
Et le tir arrivera par attraction.