Текст и перевод песни Perrozompopo - Cuando Aparecer

Cuando Aparecer

Cuando aparecés
De vez en cuando por aquí
Ya sé lo que va a suceder
Y cómo todo va a explotar
Como una bomba atómica
Sobre el jardín de mi ciudad
Mi casa abierta
Y un poco de pan para dar

Cuando aparecés
De vez en cuando por aquí
Todo parece retoñar
Y todo vuelve así a explotar
Como una bomba atómica
Sobre el jardín de mi ciudad
Mi casa abierta
Y un poco de pan para dar

Yo, que me perdí en la indecencia de pensar
Que nunca volvería más a recordar mi corazón
Hoy, que tengo los caminos,
Que me ha brindado la vida
Hoy soy tu casa abierta (5)
Hoy soy tu casa
Tu casa

En vos es que habito
Vuelto un animal enamorado de tu sangre y de tu vientre.
Sos para mí los corredores de mi propia casa,
Que es la casa tuya.
Vos sos el músculo donde me contraigo sin rabia ni ausencias.
En vos me deslizo húmedo y descarnado
Con mis huesos al aire
Despojado de la carne,
Que tanto me han herido
Y que tanto me he cicatrizado
A mí mismo
Lamiéndome los tajos
Que a veces dejan las soledades.
Es en tus corredores donde me convierto en el talud
Que baja hasta a tus profundidades
Para morir encantado
En tu llanura abisal

Cuando sucedés,
De vez en cuando aquí explotar
Ya sé lo que ya va a aparecer
Como una bomba en mi jardín
Todo parece retoñar
Cuando llegás a mi ciudad
Mi casa abierta
Atómica luz para dar

Yo, que me perdí en la indecencia de pensar
Que nunca volvería más a recordar mi corazón
Hoy, que tengo los caminos
Que me ha brindado la vida
Hoy soy tu casa abierta (5)
Hoy soy tu casa
Tu casa

Quand Tu Apparais

Quand tu apparais
De temps en temps par ici
Je sais déjà ce qui va arriver
Et comment tout va exploser
Comme une bombe atomique
Sur le jardin de ma ville
Ma maison ouverte
Et un peu de pain à donner

Quand tu apparais
De temps en temps par ici
Tout semble renaître
Et tout revient à exploser
Comme une bombe atomique
Sur le jardin de ma ville
Ma maison ouverte
Et un peu de pain à donner

Moi, qui me suis perdu dans l'indécence de penser
Que je ne me souviendrais plus jamais de mon cœur
Aujourd'hui, que j'ai les chemins,
Que la vie m'a offert
Aujourd'hui je suis ta maison ouverte (5)
Aujourd'hui je suis ta maison
Ta maison

En toi j'habite
Devenu un animal amoureux de ton sang et de ton ventre.
Tu es pour moi les couloirs de ma propre maison,
Qui est ta maison.
Tu es le muscle où je me contracte sans rage ni absences.
En toi je glisse, humide et dépouillé
Avec mes os à l'air
Dépouillé de la chair,
Qui m'a tant blessé
Et que j'ai tant cicatrisé
Moi-même
En me léchant les blessures
Que laissent parfois les solitudes.
C'est dans tes couloirs que je deviens le talus
Qui descend jusqu'à tes profondeurs
Pour mourir enchanté
Dans ta plaine abyssale

Quand tu arrives,
De temps en temps ici pour exploser
Je sais déjà ce qui va apparaître
Comme une bombe dans mon jardin
Tout semble renaître
Quand tu arrives dans ma ville
Ma maison ouverte
Lumière atomique à donner

Moi, qui me suis perdu dans l'indécence de penser
Que je ne me souviendrais plus jamais de mon cœur
Aujourd'hui, que j'ai les chemins
Que la vie m'a offert
Aujourd'hui je suis ta maison ouverte (5)
Aujourd'hui je suis ta maison
Ta maison