Текст и перевод песни Perrozompopo - Dejavú

Tal vez hemos perdido la batalla,
Un dejavú de perros otra vez,
Un dejavú de malas voluntades,
Y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
He vuelto a ser mendigo de mis sueños,
He vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
He vuelto a tener ganas de matar.

No importa si el color sobre mis venas es moreno,
No importa si acompaño la caída del café,
No importa si soy un mendigo, un puto callejero,
Si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
No importa si en la carpio soy un nica indocument
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
Pues esa sangre nunca se podrá lavar,
I siempre en la ventana del recuerdo
El rostro del muchacho le verá para mirar
Que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
Que hay gente que te mata con la ley para vivir,
Que hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
Y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Así es la soledad en la que vivo,
Un dejavú de perros otra vez,
Un carnaval de santos y demonios,
Un carnaval de estúpida ilusión.

Tal vez hemos perdido la batalla,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Может быть, мы проиграли битву,
Дежавю псов снова,
Дежавю злой воли,
И судьи, что сегодня плюют на мою правду.

Сегодня они снова закрыли мне границы,
Моя плоть снова стала чужой,
Я снова нищий своих мечтаний,
Я снова захотел, я снова захотел,
Я снова захотел убить.

Неважно, что цвет моих вен смугл,
Неважно, что я пью кофе,
Неважно, что я нищий, бродячий ублюдок,
Будь я ником, гондурасцем или тико из Тибаса.

Неважно, что ночью я сторожу ваши машины,
Неважно, что на Карпио я без документов,
Неважно, что я пою песни твоим детям,
Что за рекой, что за рекой,
Что за рекой я перестал петь.

Дежавю моей жизни, дежавю, кто я?

Возможно, убийца проиграл мне битву,
Потому что эту кровь нельзя смыть,
И всегда в окне памяти
Лицо мальчика будет смотреть на тебя,
Что есть люди, которые мочатся на углах страха,
Что есть люди, которые убивают тебя по закону, чтобы жить,
Что есть люди, которые в воскресенье каются перед Христом
И, свободные от греха, снова становятся сами собой.

Таково одиночество, в котором я живу,
Дежавю собак снова,
Карнавал святых и демонов,
Карнавал тупой иллюзии.

Может быть, мы проиграли битву,
Моя плоть снова стала чужой,
Неважно, что я пою песни твоим детям,
Что за рекой, что за рекой,
Что за рекой я перестал петь.