Текст и перевод песни Perrozompopo - Dejavú

Dejavú

Tal vez hemos perdido la batalla,
Un dejavú de perros otra vez,
Un dejavú de malas voluntades,
Y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
He vuelto a ser mendigo de mis sueños,
He vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
He vuelto a tener ganas de matar.

No importa si el color sobre mis venas es moreno,
No importa si acompaño la caída del café,
No importa si soy un mendigo, un puto callejero,
Si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
No importa si en la carpio soy un nica indocument
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
Pues esa sangre nunca se podrá lavar,
I siempre en la ventana del recuerdo
El rostro del muchacho le verá para mirar
Que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
Que hay gente que te mata con la ley para vivir,
Que hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
Y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Así es la soledad en la que vivo,
Un dejavú de perros otra vez,
Un carnaval de santos y demonios,
Un carnaval de estúpida ilusión.

Tal vez hemos perdido la batalla,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Deja Vu

Perhaps we've lost the battle,
A deja vu of dogs once more,
A deja vu of ill will,
And judges who today spit out my truth

Today they have closed the borders,
My flesh has again become nativity,
I have gone back to begging my dreams,
I have again yearned, I have again yearned,
I have again yearned to kill.

It doesn't matter if the color in my veins is brown,
It doesn't matter if I accompany the fall of coffee,
It doesn't matter if I am a beggar, a street urchin,
If I am Nicaraguan, Honduran, if I am a Costa Rican from Tibás.

It doesn't matter if at night I watch cars for you,
It doesn't matter if in La Carpio I am an undocumented Nicaraguan
It doesn't matter if I sing the songs to your children,
That back across the river, that back across the river,
That back across the river I have stopped singing.

Deja Vu my life, deja vu, who am I?

Perhaps the matador lost the battle with me,
Because that blood can never be washed away,
And always in the window of memory,
The face of the boy will see him to look
That there are people who urinate on the corners of fears,
That there are people who kill you with the law to live,
That there are people who repent on Sunday before Christ,
And free from sin they once again become.

Such is the solitude in which I live,
A deja vu of dogs once more,
A carnival of saints and demons,
A carnival of stupid illusion.

Perhaps we've lost the battle,
My flesh has again become nativity,
It doesn't matter if I sing the songs to your children,
That back across the river, that back across the river,
That back across the river I have stopped singing.