Текст и перевод песни Perrozompopo - Dejavú

Dejavú

Tal vez hemos perdido la batalla,
Un dejavú de perros otra vez,
Un dejavú de malas voluntades,
Y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
He vuelto a ser mendigo de mis sueños,
He vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
He vuelto a tener ganas de matar.

No importa si el color sobre mis venas es moreno,
No importa si acompaño la caída del café,
No importa si soy un mendigo, un puto callejero,
Si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
No importa si en la carpio soy un nica indocument
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
Pues esa sangre nunca se podrá lavar,
I siempre en la ventana del recuerdo
El rostro del muchacho le verá para mirar
Que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
Que hay gente que te mata con la ley para vivir,
Que hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
Y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Así es la soledad en la que vivo,
Un dejavú de perros otra vez,
Un carnaval de santos y demonios,
Un carnaval de estúpida ilusión.

Tal vez hemos perdido la batalla,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú

Peut-être avons-nous perdu la bataille,
Un dejavú de chiens encore une fois,
Un dejavú de mauvaises intentions,
Et les juges qui crachent aujourd'hui ma vérité

Aujourd'hui, ils ont de nouveau fermé les frontières,
Ma chair est redevenue une naissance,
Je suis redevenu mendiant de mes rêves,
J'ai de nouveau eu envie, j'ai de nouveau eu envie,
J'ai de nouveau eu envie de tuer.

Peu importe si la couleur sur mes veines est brune,
Peu importe si j'accompagne la chute du café,
Peu importe si je suis un mendiant, un putain de clochard,
Si je suis nica, hondurien, si je suis tico de Tibás.

Peu importe si la nuit je garde les voitures pour vous,
Peu importe si dans la Carpio je suis un nica sans papiers
Peu importe si à tes enfants je chante les chansons
Que là-bas derrière la rivière, que là-bas derrière la rivière,
Que là-bas derrière la rivière j'ai arrêté de chanter.

Dejavú ma vie, dejavú, Qui suis-je ?

Peut-être que le torero a perdu la bataille avec moi,
Car ce sang ne pourra jamais être lavé,
Et toujours dans la fenêtre du souvenir
Le visage du garçon le verra pour regarder
Qu'il y a des gens qui pissent dans les coins des peurs,
Qu'il y a des gens qui te tuent avec la loi pour vivre,
Qu'il y a des gens qui le dimanche se repentent devant Christ
Et libre de péché redevient une fois de plus.

C'est comme ça la solitude dans laquelle je vis,
Un dejavú de chiens encore une fois,
Un carnaval de saints et de démons,
Un carnaval d'illusions stupides.

Peut-être avons-nous perdu la bataille,
Ma chair est redevenue une naissance,
Peu importe si à tes enfants je chante les chansons
Que là-bas derrière la rivière, que là-bas derrière la rivière,
Que là-bas derrière la rivière j'ai arrêté de chanter.