Текст и перевод песни Perrozompopo - Dejavú

Dejavú

Tal vez hemos perdido la batalla,
Un dejavú de perros otra vez,
Un dejavú de malas voluntades,
Y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
He vuelto a ser mendigo de mis sueños,
He vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
He vuelto a tener ganas de matar.

No importa si el color sobre mis venas es moreno,
No importa si acompaño la caída del café,
No importa si soy un mendigo, un puto callejero,
Si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
No importa si en la carpio soy un nica indocument
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
Pues esa sangre nunca se podrá lavar,
I siempre en la ventana del recuerdo
El rostro del muchacho le verá para mirar
Que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
Que hay gente que te mata con la ley para vivir,
Que hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
Y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Así es la soledad en la que vivo,
Un dejavú de perros otra vez,
Un carnaval de santos y demonios,
Un carnaval de estúpida ilusión.

Tal vez hemos perdido la batalla,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Дежавю

Может, мы проиграли битву,
Дежавю из своры псов опять,
Дежавю дурных намерений,
И судьи нынче плюют на мою правду.

Сегодня снова закрыли для меня границы,
Моя плоть снова стала рождением,
Я снова стал нищим своих мечтаний,
Я снова захотел, я снова захотел,
Я снова захотел убивать.

Неважно, что цвет моих вен смуглый,
Неважно, что я сопровождаю падение кофе,
Неважно, что я нищий, чертов бродяга,
Что я никарагуанец, гондурасец, или костариканец из Тибаса.

Неважно, что ночью я сторожу машины для вас,
Неважно, что в Карпио я никарагуанец без документов,
Неважно, что твоим детям я пою песни,
Что там, за рекой, что там, за рекой,
Что там, за рекой, я перестал петь.

Дежавю моя жизнь, дежавю, кто я?

Может, убийца проиграл со мной битву,
Ведь эту кровь никогда не отмыть,
И всегда в окне воспоминаний
Лицо юноши будет смотреть на него,
Чтобы увидеть, что есть люди, которые мочатся по углам от страха,
Что есть люди, которые убивают тебя законом, чтобы жить,
Что есть люди, которые в воскресенье каются перед Христом
И, свободные от греха, снова становятся прежними.

Таково одиночество, в котором я живу,
Дежавю из своры псов опять,
Карнавал святых и демонов,
Карнавал глупой иллюзии.

Может, мы проиграли битву,
Моя плоть снова стала рождением,
Неважно, что твоим детям я пою песни,
Что там, за рекой, что там, за рекой,
Что там, за рекой, я перестал петь.