El Perro y la Flaca - Perrozompopo перевод на немецкий

El Perro y la Flaca

Flaca, ¿Por qué no traes más cerveza?
¿Por qué no acercas tu perfume?
¿Por qué no vuelves a mirarme?
Flaca, ¿por qué no me decís tu nombre?
¡por qué no te venís conmigo!
A ver el mundo reventar
Viste, muchacha, que el destino
Tira los dados sin parar.

Flaca, bébete el destino
Bébete la sangra de mi corazón

(Es la cosa)
(Vámonos)

Perro, por qué no pides más cerveza
Por qué me mira las caderas
Por qué me besa sin besarme

Perro, tampoco yo sabré tu nombre
Tampoco probaré tus labios.
Pues no te puedo ni mirar
Mira, moreno, que el destino
Tira los dados sin parar
Perro, bébete el destino
Bébete la sangre de mi corazón

Viste muchacha que el destino
Tira los dados sin parar

Flaca, bébete el destino
Bébete la sangre de mi corazón
Perro, bébete el destino
Bébete la sangra de mi corazón

Flaca bébete el destino
Bébete la sangre de mi corazón

Der Hund und die Schlanke

Schlanke, warum bringst du nicht mehr Bier?
Warum bringst du dein Parfüm nicht näher?
Warum schaust du mich nicht wieder an?
Schlanke, warum sagst du mir nicht deinen Namen?
Warum kommst du nicht mit mir!
Um zu sehen, wie die Welt zerbirst
Siehst du, Mädchen, dass das Schicksal
Die Würfel ohne Unterlass wirft.

Schlanke, trink das Schicksal aus
Trink das Blut meines Herzens aus

(So ist das)
(Lass uns gehen)

Hund, warum bestellst du nicht mehr Bier?
Warum schaust du auf meine Hüften?
Warum küsst du mich, ohne mich zu küssen?

Hund, auch ich werde deinen Namen nicht erfahren
Auch deine Lippen werde ich nicht kosten.
Denn ich kann dich nicht einmal ansehen
Schau, Dunkler, dass das Schicksal
Die Würfel ohne Unterlass wirft
Hund, trink das Schicksal aus
Trink das Blut meines Herzens aus

Siehst du, Mädchen, dass das Schicksal
Die Würfel ohne Unterlass wirft

Schlanke, trink das Schicksal aus
Trink das Blut meines Herzens aus
Hund, trink das Schicksal aus
Trink das Blut meines Herzens aus

Schlanke, trink das Schicksal aus
Trink das Blut meines Herzens aus