Текст и перевод песни Perrozompopo - Hasta el Fin de la Alegría

Hasta el Fin de la Alegría

Cada vez se hace más crudo ser mujer en mi país,
Ser la dueña de mi cuerpo de mi falda y de mi voz,
Cada vez que de tu puño sale sexo con dolor,
Se me abren las heridas que dejas en mi vientre
Y me quedo retenida en este miedo de morir.

Cada vez que me acaricias sin saber cual es mi edad,
O me obligas con tu furia a ser mujer que aún no soy,
Cada vez que estoy más cerca tu boca y de tu ley,
Me doy cuenta que estás lejos que no entiendes de la vida,
Y que me quedo retenida en ese medo de morir.

Tanto veneno, tanta violencia,
Tanto mi vida soporta
Tu estúpida forma de ver en mi rostro,
Tu mano santísima sangre del viento.

Cada vez que me desnudas la cintura del amor,
Y me besas con la fuerza de tus manos en la voz,
Se me acaban los respiros todo vuelve a ser dolor,
Y se abren las heridas con aguas de otros días
Y me quedo retenida en ese miedo de morir.

Tanto que llueve, tanto me seco,
Tanto oscurece mis pasos, tu estúpida forma
De ver en mi rostro tu mano santísima sangre del viento,
Volaré hasta el fin de la alegría volaré,
Hasta el fin de la a alegría volaré,
Hasta el fin de la alegría

Jusqu'à la Fin de la Joie

Chaque fois que c'est plus dur d'être une femme dans mon pays,
D'être la maîtresse de mon corps, de ma jupe et de ma voix,
Chaque fois que de ton poing sort le sexe avec douleur,
S'ouvrent les blessures que tu laisses dans mon ventre
Et je reste prisonnière de cette peur de mourir.

Chaque fois que tu me caresses sans savoir quel est mon âge,
Ou que tu me forces avec ta fureur à être une femme que je ne suis pas encore,
Chaque fois que je suis plus près de ta bouche et de ta loi,
Je réalise que tu es loin, que tu ne comprends pas la vie,
Et que je reste prisonnière de cette peur de mourir.

Tant de poison, tant de violence,
Tant que ma vie supporte
Ta façon stupide de voir dans mon visage,
Ta main sainte sang du vent.

Chaque fois que tu me déshabilles la taille de l'amour,
Et que tu m'embrasses avec la force de tes mains sur la voix,
Je manque de souffle, tout redevient douleur,
Et les blessures s'ouvrent avec les eaux d'autres jours
Et je reste prisonnière de cette peur de mourir.

Tant qu'il pleut, tant que je sèche,
Tant qu'il obscurcit mes pas, ta façon stupide
De voir dans mon visage ta main sainte sang du vent,
Je volerai jusqu'à la fin de la joie je volerai,
Jusqu'à la fin de la joie je volerai,
Jusqu'à la fin de la joie