Las Hijas del Sol - Perrozompopo перевод на немецкий

Las Hijas del Sol

Sabían que hay hombres que ponen la mira,
Y atrapan de un trago la luz de otro ser,
Sabían que hay hombres que rasgan las ropas
Del pecho que un día les dio de beber, ay de beber,
Sabían ustedes que existe un desierto
De puras mujeres de rabia y dolor,
Sabían que hay cientos de cuerpos dormidos
De puras mujeres de Juárez las hijas del sol, las hijas del sol.

Parece que el mundo del hombre es la fuerza,
De todo lo malo de toda miseria,
La sangre me tiene dormidos los ojos,
No se si lo intento o lo vuelvo a intentar,
O lo vuelvo a intentar.

Sabían que el miedo es un arma que corta,
Palabras que intentan decir la verdad,
Y escucho del cielo y desde mis costillas,
Que hay hombres que deben sus males pagar,
Sabían que hay cientos de cuerpos dormidos
De puras mujeres de Juárez de las hijas del sol,
Las hijas del sol,

Parece que el mundo del hombre es la fuerza,
De todo lo malo de toda miseria
Cuantas mujeres desaparecidas hoy,
Cuantas más faltan.

Die Töchter der Sonne

Wussten Sie, dass es Männer gibt, die zielen,
Und das Licht eines anderen Wesens auf einen Schlag einfangen,
Wussten Sie, dass es Männer gibt, die die Kleider zerreißen
Von der Brust, die sie einst nährte, ach, nährte,
Wussten Sie, dass es eine Wüste gibt
Nur aus Frauen voller Wut und Schmerz,
Wussten Sie, dass es Hunderte schlafender Körper gibt
Nur von Frauen aus Juárez, den Töchtern der Sonne, den Töchtern der Sonne.

Es scheint, die Welt des Mannes ist die Gewalt,
Von allem Schlechten, von allem Elend,
Das Blut hat meine Augen betäubt,
Ich weiß nicht, ob ich es versuche oder wieder versuche,
Oder es wieder versuche.

Wussten Sie, dass Angst eine Waffe ist, die schneidet,
Worte, die versuchen, die Wahrheit zu sagen,
Und ich höre vom Himmel und tief aus meiner Brust,
Dass es Männer gibt, die für ihre Übel bezahlen müssen,
Wussten Sie, dass es Hunderte schlafender Körper gibt
Nur von Frauen aus Juárez, von den Töchtern der Sonne,
Den Töchtern der Sonne,

Es scheint, die Welt des Mannes ist die Gewalt,
Von allem Schlechten, von allem Elend
Wie viele Frauen sind heute verschwunden,
Wie viele fehlen noch.