No Sabía (En Directo) - Perrozompopo перевод на немецкий

No Sabía (En Directo)

*Palabras Introductorias*

No sabía que en el aire de los besos,
Hay misterios y ventanas
Que nos quedan por cerrar,
Que hay goteras en los techos del pasado
Que nos mojan las espaldas y nos dan para beber
Agua de esos ríos que abren paso a otros ríos,
Y corrientes que se quedan sin un par.

No sabía que tomarte de la mano,
Significa que el desierto puede ser como un cristal,
Donde habitan los deseos de la carne,
Los sudores del respiro y el volver a comenzar,
Y está el agua de esos ríos que abren paso a otros ríos
Y corrientes que se quedan sin un par.

Y es que al borde de un abismo, me encontré con tu mirada
Y eran santas tantas ganas que morí bajo tu cruz,
Y el veneno de otros días fue quedando adormecido
En el extenso laberinto de tu cuello y tu collar.

No sabía que en los valles de tu abrazo,
Me acurruco como un ángel para darme una vez más,
Porque he estado en las tormentas de otros mares
Desnudándome la boca y aferrándome al dolor
Y a las aguas y corrientes que abren paso a otros ríos
Y corrientes que se quedan sin un par.

Y es que al borde de un abismo, me encontré con tu mirada
Y eran santas tantas ganas que morí bajo tu cruz,
Y el veneno de otros días fue quedando adormecido
En el extenso laberinto de tu cuello y tu collar.

Wusste Ich Nicht (Live)

*Einleitende Worte*

Ich wusste nicht, dass in der Luft der Küsse
Geheimnisse und Fenster sind,
die wir noch schließen müssen,
dass es undichte Stellen in den Dächern der Vergangenheit gibt,
die unsere Rücken nass machen und uns zu trinken geben,
Wasser jener Flüsse, die anderen Flüssen den Weg bahnen,
und Strömungen, die ohne Partner bleiben.

Ich wusste nicht, dass deine Hand zu nehmen bedeutet,
dass die Wüste wie ein Kristall sein kann,
wo die Begierden des Fleisches wohnen,
der Schweiß des Atems und der Neuanfang,
und da ist das Wasser jener Flüsse, die anderen Flüssen den Weg bahnen,
und Strömungen, die ohne Partner bleiben.

Und am Rande eines Abgrunds traf ich deinen Blick,
und so heilig war das Verlangen, dass ich unter deinem Kreuz starb,
und das Gift anderer Tage blieb eingeschläfert
im weiten Labyrinth deines Halses und deiner Kette.

Ich wusste nicht, dass ich mich in den Tälern deiner Umarmung
wie ein Engel zusammenrolle, um mich noch einmal hinzugeben,
denn ich war in den Stürmen anderer Meere,
entblößte meinen Mund und klammerte mich an den Schmerz
und an die Wasser und Strömungen, die anderen Flüssen den Weg bahnen,
und Strömungen, die ohne Partner bleiben.

Und am Rande eines Abgrunds traf ich deinen Blick,
und so heilig war das Verlangen, dass ich unter deinem Kreuz starb,
und das Gift anderer Tage blieb eingeschläfert
im weiten Labyrinth deines Halses und deiner Kette.