Текст и перевод песни Perrozompopo - Quiero Decirles (En Directo)

Quiero Decirles (En Directo)

Quiero decirles que a partir de ahora,
Yo ya no tengo más fronteras,
Que soy de los lugares
Donde la gente más me duela.

Que ya no quiero escuchar tanto conflicto sobre el río,
Que posiblemente nos vayamos a la guerra,
Yo no sé si en el río reparten cocaína o marihuana,
O si el ejército también nos tirará con balas,
La verdad, es que yo consumo todo aquello que me da la puta gana.

Y le disparo con palabras al que nunca dice nada.
Y le disparo con palabras al que nunca dice nada.

Yo no soy el súper comandante uno,
Tampoco soy el comandante cero.
Yo soy humildemente un perro sin la cucha y sin dinero,
Tampoco tengo padrino ni usurero,
Ni partido que me acepte dentro de su avispero,
Soy un artista que trabaja día a día,
Día a día, día a día,
Día a día, día a día,
Día a día, como perro.

Yo no soy un tipo irreverente,
A mí me gusta sentarme a la mesa,
Me gusta también decirte las cosas directas,
Como un pitcher que lanza su recta.

Por eso mis canciones aunque me sangren las venas
Sonarán en tu cabeza aunque la tengas hueca.
Por eso mis canciones aunque me sangren las venas
Sonarán en tu cabeza aunque la tengas hueca.

No me pretendas querer, no me pretendas amar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No me pretendas matar, que me podría vengar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza.

No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No ves que estoy perdiendo la cabeza.

Yo sé que nunca seré yo jamás el mejor tipo,
Yo sé que tengo también mis obeliscos,
De donde salto a veces, para estirar las alas,
Para sentir el aire del sol a la mañana.

Yo no sé qué pasará allá afuera,
No sé cuándo se acabará la guerra.
Y si me pierdo amor, desde tu cielo amor,
Desde tu sangre amor, amor dame el aire,
Amor dame el aire, amor dame el aire.

Yo no soy un tipo irreverente,
A mí me gusta sentarme a la mesa,
Me gusta también decirte las cosas directas,
Como un pitcher que lanza su recta.

Por eso mis canciones aunque me sangren las venas
Sonarán en tu cabeza aunque la tengas hueca.
Por eso mis canciones aunque me sangren las venas
Sonarán en tu cabeza aunque la tengas hueca.

No me pretendas querer, no me pretendas amar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No me pretendas matar, que me podría vengar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza.

No me pretendas querer, no me pretendas amar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza,
No me pretendas matar, que me podría vengar,
No ves que estoy perdiendo la cabeza.

No ves que estoy perdiendo la cabeza.
No ves que estoy perdiendo la cabeza.
No ves que estoy perdiendo la cabeza.

Je veux te dire (En Direct)

Je veux te dire qu'à partir de maintenant,
Je n'ai plus de frontières,
Je suis de ces endroits
Où les gens me font le plus mal.

Je n'ai plus envie d'entendre autant de conflits autour du fleuve,
On risque d'aller à la guerre,
Je ne sais pas si le fleuve distribue de la cocaïne ou de la marijuana,
Ou si l'armée nous tirera aussi dessus avec des balles,
La vérité, c'est que je consomme tout ce qui me fait plaisir.

Et je tire sur celui qui ne dit jamais rien avec des mots.
Et je tire sur celui qui ne dit jamais rien avec des mots.

Je ne suis pas le super commandant numéro un,
Je ne suis pas non plus le commandant zéro.
Je suis humblement un chien sans abri et sans argent,
Je n'ai ni parrain ni usurier,
Ni parti qui m'accepte dans son nid,
Je suis un artiste qui travaille jour après jour,
Jour après jour, jour après jour,
Jour après jour, jour après jour,
Jour après jour, comme un chien.

Je ne suis pas un type irrévérencieux,
J'aime m'asseoir à table,
J'aime aussi te dire les choses directement,
Comme un lanceur qui lance sa balle rapide.

C'est pour ça que mes chansons, même si mes veines saignent,
Résonneront dans ta tête même si elle est vide.
C'est pour ça que mes chansons, même si mes veines saignent,
Résonneront dans ta tête même si elle est vide.

Ne cherche pas à m'aimer, ne cherche pas à m'aimer,
Tu ne vois pas que je perds la tête,
Ne cherche pas à me tuer, je pourrais me venger,
Tu ne vois pas que je perds la tête.

Tu ne vois pas que je perds la tête,
Tu ne vois pas que je perds la tête,
Tu ne vois pas que je perds la tête,
Tu ne vois pas que je perds la tête.

Je sais que je ne serai jamais le meilleur type,
Je sais que j'ai aussi mes obélisques,
D'où je saute parfois, pour étendre mes ailes,
Pour sentir l'air du soleil au matin.

Je ne sais pas ce qui se passera là-bas,
Je ne sais pas quand la guerre se terminera.
Et si je perds l'amour, depuis ton ciel amour,
Depuis ton sang amour, amour donne-moi l'air,
Amour donne-moi l'air, amour donne-moi l'air.

Je ne suis pas un type irrévérencieux,
J'aime m'asseoir à table,
J'aime aussi te dire les choses directement,
Comme un lanceur qui lance sa balle rapide.

C'est pour ça que mes chansons, même si mes veines saignent,
Résonneront dans ta tête même si elle est vide.
C'est pour ça que mes chansons, même si mes veines saignent,
Résonneront dans ta tête même si elle est vide.

Ne cherche pas à m'aimer, ne cherche pas à m'aimer,
Tu ne vois pas que je perds la tête,
Ne cherche pas à me tuer, je pourrais me venger,
Tu ne vois pas que je perds la tête.

Ne cherche pas à m'aimer, ne cherche pas à m'aimer,
Tu ne vois pas que je perds la tête,
Ne cherche pas à me tuer, je pourrais me venger,
Tu ne vois pas que je perds la tête.

Tu ne vois pas que je perds la tête.
Tu ne vois pas que je perds la tête.
Tu ne vois pas que je perds la tête.