Текст и перевод песни Perrozompopo - Romper el Silencio

Romper el Silencio

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
A pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
A pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
Continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
A pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
A pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo,
Que te costura los labios si lo dices por radio,
Hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo.

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
Cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
Que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
Por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
Para salvar a este mundo que me está doliendo,
Buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
No te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
Hay que romper el silencio del silencio tuyo...

Briser le silence

Malgré tout le sang que versent aujourd'hui tes veines,
Malgré tous les cris que tant de langues prononcent,
Malgré les paysans nus de la terre,
Nous restons toujours en marge, les yeux fermés.
Il faut briser le silence de ton silence.
Malgré la cupidité du gouvernement et son parfum,
Malgré le fait que dans notre église on négocie avec de l'argent,
Malgré la peur que tu ressens parce que tu connais un bourreau,
Qui te coud les lèvres si tu le dis à la radio,
Il faut briser le silence, de ton silence.

Il faut briser le silence de ton silence.

Malgré la peur que tu ressens en regardant par la fenêtre,
Combien de balles, combien de sang, combien de silence gardé,
Je peux être arrêté pour aimer le même sexe,
Pour aimer devant ce monde, un monde d'indifférence.
Il ne faut pas s'endormir en pensant qu'il reste encore du temps,
Pour sauver ce monde qui me fait mal,
Bon frère, bonne amie, n'oublie pas les gens,
N'oublie pas le conseil, il faut briser le silence.

Donc,
Il faut briser le silence de ton silence...