Текст и перевод песни Perrozompopo - Romper el Silencio

Romper el Silencio

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
A pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
A pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
Continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
A pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
A pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo,
Que te costura los labios si lo dices por radio,
Hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo.

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
Cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
Que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
Por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
Para salvar a este mundo que me está doliendo,
Buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
No te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
Hay que romper el silencio del silencio tuyo...

Разорвать молчание

Несмотря на всю кровь, что льют сегодня вены,
Несмотря на все крики, что издают языки,
Несмотря на обнаженных крестьян этой земли,
Мы продолжаем оставаться в стороне, с закрытыми глазами, милая.
Нужно разорвать молчание, твое молчание.
Несмотря на жадность правительства и его благоухание,
Несмотря на то, что в нашей церкви торгуют деньгами,
Несмотря на страх, ведь ты знаешь про палача,
Который зашивает губы, если ты скажешь это по радио,
Нужно разорвать молчание, твое молчание.

Нужно разорвать молчание, твое молчание.

Несмотря на страх смотреть в окно,
Сколько пуль, сколько крови, сколько хранимого молчания,
Что меня могут арестовать за любовь к своему полу,
За любовь перед лицом этого мира, мира безразличия.
Нельзя засыпать, думая, что еще есть время,
Чтобы спасти этот мир, который причиняет мне боль,
Братишка, сестренка, не забывайте о людях,
Не забывайте совета, нужно разорвать молчание.

Поэтому,
Нужно разорвать молчание, твое молчание...