Текст и перевод песни Perry Como - A Bushel and a Peck

A Bushel and a Peck

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

What'cha doin' Hutton?
Doodlin' ... can you doodle?
Can I doodle? ~ I can't get it outta my noodle!

How come?

'Cause I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and a hug around the neck (Ouch!)
Hug around the neck and a barrel an' a heap,
Barrel an' a heap an' I'm talkin' in my sleep!
About you! (About me?) Yes, about you!
My heart is leapin', havin' trouble sleepin'!
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Do you like me Perry? Oh very, do you like me Hutton?
Like a glutton! So, where's your "Como" button?
Oh! I love you a bushel an' a peck (How much?)
A bushel an' a peck though you make my heart a wreck!
Make my heart a wreck and you make my life a mess,
Make my life a mess, yes a mess of happiness!
About you! (About me?) Yes, about you!
You're gonna grieve me, if an' you ever leave me!
'Cause I love you a bushel an' a peck,

You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Heh heh, it's gettin' kinda quiet around here!
Oh! we can fix that Perry boy! Let's go!
I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and it beats be all to heck,
Beats me all to heck how I'll ever tend the farm
Ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
About you, the cows an' chickens, let em go to the dickens
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... it's gettin' kinda quiet again!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... an octave lower please!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Words and Music by Frank Loesser, 1950

Un boisseau et un pic

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Que fais-tu Hutton?
Je doodle... tu sais doodle?
Je sais doodle? ~ Je ne peux pas l'enlever de mon noodle!

Pourquoi?

Parce que je t'aime un boisseau et un pic,
Un boisseau et un pic et un câlin autour du cou (Aïe!)
Câlin autour du cou et un baril et un tas,
Baril et un tas et je parle dans mon sommeil!
De toi! (De moi?) Oui, de toi!
Mon cœur bondit, j'ai du mal à dormir!
Parce que je t'aime un boisseau et un pic,
Tu paries ton joli cou que je le fais!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Tu m'aimes Perry? Oh très, tu m'aimes Hutton?
Comme un glouton! Alors, où est ton bouton "Como"?
Oh! Je t'aime un boisseau et un pic (Combien?)
Un boisseau et un pic même si tu fais de mon cœur une épave!
Fais de mon cœur une épave et tu fais de ma vie un désordre,
Fais de ma vie un désordre, oui un désordre de bonheur!
De toi! (De moi?) Oui, de toi!
Tu vas me faire de la peine, si tu me quittes un jour!
Parce que je t'aime un boisseau et un pic,

Tu paries ton joli cou que je le fais!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Hé hé, ça devient un peu silencieux ici!
Oh! on peut arranger ça Perry mon garçon! Allons-y!
Je t'aime un boisseau et un pic,
Un boisseau et un pic et ça me bat à plate couture,
Me bat à plate couture comment je vais jamais m'occuper de la ferme
Jamais m'occuper de la ferme quand j'ai envie de garder mes bras autour de toi!
Autour de toi, les vaches et les poules, laisse-les aller au diable
Parce que je t'aime un boisseau et un pic,
Tu paries ton joli cou que je le fais!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... ça devient un peu silencieux encore!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... une octave plus basse s'il te plaît!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Paroles et musique de Frank Loesser, 1950