Текст и перевод песни Perry Como - A Bushel and a Peck

A Bushel and a Peck

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

What'cha doin' Hutton?
Doodlin' ... can you doodle?
Can I doodle? ~ I can't get it outta my noodle!

How come?

'Cause I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and a hug around the neck (Ouch!)
Hug around the neck and a barrel an' a heap,
Barrel an' a heap an' I'm talkin' in my sleep!
About you! (About me?) Yes, about you!
My heart is leapin', havin' trouble sleepin'!
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Do you like me Perry? Oh very, do you like me Hutton?
Like a glutton! So, where's your "Como" button?
Oh! I love you a bushel an' a peck (How much?)
A bushel an' a peck though you make my heart a wreck!
Make my heart a wreck and you make my life a mess,
Make my life a mess, yes a mess of happiness!
About you! (About me?) Yes, about you!
You're gonna grieve me, if an' you ever leave me!
'Cause I love you a bushel an' a peck,

You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Heh heh, it's gettin' kinda quiet around here!
Oh! we can fix that Perry boy! Let's go!
I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and it beats be all to heck,
Beats me all to heck how I'll ever tend the farm
Ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
About you, the cows an' chickens, let em go to the dickens
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... it's gettin' kinda quiet again!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

... an octave lower please!

(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Words and Music by Frank Loesser, 1950

Целый бушель, да еще и горстка

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

Что делаешь, Хаттон?
Напеваю… А ты можешь напевать?
Могу ли я напевать? ~ Я не могу это выбросить из головы!

Почему?

Потому что я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой,
Целым бушелем и горсткой, и еще обниму за шею (Ой!)
Обниму за шею, да еще целой бочкой и кучей,
Целой бочкой и кучей, и я говорю это во сне!
О тебе! (Обо мне?) Да, о тебе!
Мое сердце бьется, мне трудно спать!
Потому что я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой,
Можешь поспорить на свою хорошенькую шейку, что люблю!

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

Я тебе нравлюсь, Перри? О, очень! А я тебе нравлюсь, Хаттон?
Как обжоре! Так где же твоя кнопка "Комо"?
О! Я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой (Насколько?)
Целым бушелем и горсткой, хоть ты и разбиваешь мне сердце!
Разбиваешь мне сердце и превращаешь мою жизнь в беспорядок,
Превращаешь мою жизнь в беспорядок, да, в беспорядок счастья!
Из-за тебя! (Из-за меня?) Да, из-за тебя!
Ты огорчишь меня, если когда-нибудь покинешь!
Потому что я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой,

Можешь поспорить на свою хорошенькую шейку, что люблю!

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

Хе-хе, тут становится как-то тихо!
О! Мы можем это исправить, Перри! Давай!
Я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой,
Целым бушелем и горсткой, и это просто невероятно,
Просто невероятно, как я вообще буду заниматься фермой,
Заниматься фермой, когда я хочу держать тебя в своих объятиях!
В своих объятиях, а коровы и куры пусть идут к черту,
Потому что я люблю тебя целым бушелем, да еще и горсткой,
Можешь поспорить на свою хорошенькую шейку, что люблю!

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

…снова становится как-то тихо!

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

…на октаву ниже, пожалуйста!

(Дудл удл ух ду, дудл удл ух ду,
Дудл удл ух ду, ду!)

Слова и музыка Фрэнка Лессера, 1950