Текст и перевод песни Perry Como - It's Only a Paper Moon

It's Only a Paper Moon

It′s only a paper moon,
Sailin' over a cardboard sea,
But it wouldn′t be make believe,
If you believed in me!

Yes, it's only a canvas sky,
Hangin' over a muslin tree,
But it wouldn′t be make believe,
If you believed in me!

Without your love,
It′s a honky-tonk parade,
Without your love,
It's a melody played in a penny arcade!

It′s a Barnum and Bailey world,
Just as phoney as it can be,
But it wouldn't be make believe,
If you believed in me!

< instrumental break >

Without your love,
It′s a honky-tonk parade,
Without your love,
It's a melody played in a penny arcade!

It′s a Barnum and Bailey world,
Just as phoney as it can be,
But it wouldn't be make believe,
If you believed in me!

It's Only a Paper Moon

Ce n'est qu'une lune de papier,
Naviguant sur une mer de carton,
Mais ça ne serait pas du toc,
Si tu croyais en moi !

Oui, ce n'est qu'un ciel de toile,
Suspendu au-dessus d'un arbre de mousseline,
Mais ça ne serait pas du toc,
Si tu croyais en moi !

Sans ton amour,
C'est un défilé de saltimbanques,
Sans ton amour,
C'est une mélodie jouée dans une fête foraine !

C'est un monde de cirque,
Aussi factice qu'il puisse être,
Mais ça ne serait pas du toc,
Si tu croyais en moi !

< instrumental break >

Sans ton amour,
C'est un défilé de saltimbanques,
Sans ton amour,
C'est une mélodie jouée dans une fête foraine !

C'est un monde de cirque,
Aussi factice qu'il puisse être,
Mais ça ne serait pas du toc,
Si tu croyais en moi !