Текст и перевод песни Perry Como - Marrying for Love

Marrying for Love

It′s an old-fashioned idea,
Marryin' for love!
And that old-fashioned idea′s
What I'm thinkin' of!

Where there′s love, poets have said,
Two can live as one!
That′s an old-fashioned idea,
But it's bein′ done!

If she must have gold, let it be in her hair,
Rubes, let 'em be in her lips,
Diamonds, let ′em shine in her eyes!

Just an old-fashioned romance,
With the moon above,
A romance, one that will end,
Marryin' for love
That′s the kind of love
That I'm thinking of!

If she must have gold, let it be in her hair,
Rubes, let 'em be in her lips,
Diamonds, let ′em shine in her eyes!

Just an old-fashioned romance,
With the moon above,
A romance, one that will end,
Marryin′ for love
That's the kind of love
That I′m thinking of!

~ from the 1950 Broadway musical "Call Me Madam"
Words and Music by Irving Berlin. 1950

Se marier par amour

C'est une idée démodée,
Se marier par amour !
Et cette idée démodée,
C'est ce à quoi je pense !

Là où il y a de l'amour, les poètes l'ont dit,
Deux peuvent vivre comme un !
C'est une idée démodée,
Mais cela se fait !

Si elle doit avoir de l'or, que ce soit dans ses cheveux,
Des rubis, qu'ils soient sur ses lèvres,
Des diamants, qu'ils brillent dans ses yeux !

Juste une romance à l'ancienne,
Avec la lune au-dessus,
Une romance, qui finira,
Se marier par amour
C'est le genre d'amour
Auquel je pense !

Si elle doit avoir de l'or, que ce soit dans ses cheveux,
Des rubis, qu'ils soient sur ses lèvres,
Des diamants, qu'ils brillent dans ses yeux !

Juste une romance à l'ancienne,
Avec la lune au-dessus,
Une romance, qui finira,
Se marier par amour
C'est le genre d'amour
Auquel je pense !

~ de la comédie musicale de Broadway de 1950 "Call Me Madam"
Paroles et musique d'Irving Berlin. 1950