Текст и перевод песни Perry Como - The Story of the First Christmas

Hi boys and girls, I'm Perry Como,
And I'm gonna tell you the most wonderful story in the whole world,
The Story of the First Christmas!

Now suppose you make believe this is many, many years ago,
A long time before you were born!
You're standing on a hillside, near a little town in Palestine,
Do you see the man in the distance, walking slowly, leading a donkey?
His name is Joseph!
And riding on the donkey is Mary.
They've come a long, long way,
And they're heading for the town near the hillside,
On which we're standing!
Something very special will happen in this town tonight!
For this is the little town of Bethlehem!

Oh little town of Bethlehem,
How still we see thee lie,
Above thy deep and dreamless sleep,
The silent stars go by!
Yet in thy dark streets shineth,
The everlasting light!
The hopes and fears of all the years,
Are met in thee tonight!

Now let's follow Joseph and Mary into Bethlehem,
It's getting dark and all the rooms at the Inn are taken,
So they spend the night at a stable.
Now I told you something special was gonna happen, and it did!
A baby boy is born to Mary,
And they called him Jesus.
They had no baby's crib, so Mary puts little Jesus to sleep,
In the soft sweet hay of a manger!

Come, come, come to the manger,
Little Lord Jesus is born on this day!

Now while Jesus lies in the manger asleep,
Let's tiptoe back to the hillside near Bethlehem,
Where the Shepherds tend their flock.
All at once the Shepherds are frightened,
You'd be frightened too,
Because a great light suddenly shines in the sky!
Even the animals are hushed and still,
But then you hear the voice of an Angel of the Lord!
And you're no longer frightened,
For the Angel brings good news,
News of a Saviour born this day,
News of Christ the Lord!

The First Noel! the Angels did say,
Was to certain poor Shepherds,
In fields as they lay,
Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!

Now boys and girls,
Remember, we're still making believe we're with the Shepherds and the Angel,
On the hillside near Bethlehem.
The Shepherds ask the Angel,
Where to find the Christ-child?
And the Angel tells them to go to the manger.

And as they leave the sky is filled with others Angels singing,
Glory to God! On earth Peace, Goodwill, to Men!

The Shepherds hurry to the manger,
Fall on their knees before the baby,
And they worship him!
For He is Christ the Lord!

Oh! Come all ye faithful,
Joyful and triumphant!
Oh Come ye, Oh! Come ye, to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels,
Oh! Come let us adore Him,
Oh! Come let us adore Him,
Oh! Come let us adore Him,
Christ the Lord!

And now, look up into the sky!
See that bright star twinkling in the heavens?
Far away, three men are looking at that star just as we are!
They're riding on camels,
And they're using the star as a guide to lead them to the Christ-child.
Who are these three men who follow the star?
Let's find out!

We Three Kings of Orient are,
Bearing gifts, we traverse afar,
Field and fountain, moor and mountain,
Following yonder star!

That's right boys and girls,
The three men on the camels are the three wise men,
The new star guides them to Bethlehem,
To a little baby lying in a manger!
There the three wise men present gifts to the Christ-child,
The first Christmas gifts ever given to anyone,
A gift of gold, of frankincense, and of Mir!
The wise men fall on their knees to worship Him,
A great peace settles on the night,
For it's the Holy Night!

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright,
'Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild!
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace!

When we celebrate Christmas,
Think of Bethlehem, the Virgin Mary, the three wise men,
And the birth of the Christ-child!
The First Christmas!

Oh! Come let us adore Him,
Christ the Lord!

Adapted by John A. Richards
With Musical Arrangement by Mitchell Ayres

Привет, мальчики и девочки, я Перри Комо.
И я расскажу тебе самую замечательную историю на свете.
История первого Рождества!

А теперь представь, что это было много-много лет назад,
Задолго до твоего рождения!
Ты стоишь на склоне холма, недалеко от маленького городка в Палестине,
Видишь ли ты человека вдалеке, медленно идущего, ведя за собой осла?
Его зовут Джозеф!
А верхом на осле едет Мэри.
Они проделали долгий, долгий путь.
И они направляются к городу у холма,
На котором мы стоим!
Сегодня ночью в этом городе произойдет что-то особенное!
Ведь это маленький город Вифлеем!

О, маленький город Вифлеем,
Как все еще мы видим твою ложь!
Над твоим глубоким сном без сновидений,
Молчаливые звезды проплывают мимо!
И все же на темных улицах твоих сияет свет.
Вечный свет!
Надежды и страхи всех лет...
Мы встретились в тебе сегодня ночью!

Теперь последуем за Иосифом и Марией в Вифлеем.
Темнеет, и все комнаты в гостинице заняты,
Поэтому они проводят ночь в конюшне.
Я говорил тебе, что произойдет что-то особенное, и это случилось!
У Марии родился мальчик,
И они назвали его Иисусом.
У них не было детской кроватки, поэтому Мария укладывает маленького Иисуса спать.
В мягком сладком сене яслей!

Иди, иди, иди к яслям.
Маленький Господь Иисус родился в этот день!

Теперь, когда Иисус спит в яслях,
Давай на цыпочках вернемся на холм возле Вифлеема.
Там пастухи пасут свое стадо.
Вдруг пастухи испугались.
Ты бы тоже испугался,
Потому что в небе внезапно засиял яркий свет!
Даже животные притихли и притихли,
Но затем ты слышишь голос Ангела Господня!
И ты больше не боишься.
Ибо Ангел приносит благую весть.
Весть о Спасителе, рожденном в этот день.
Весть о Христе Господе!

"Первое Рождество, - говорили Ангелы,
- было для некоторых бедных пастухов.
В полях, где они лежали,
Рождество, Рождество, Рождество, Рождество!
Родился Царь Иудейский!

Мальчики и девочки!
Помни, мы все еще притворяемся, что мы с пастухами и Ангелом
На склоне холма близ Вифлеема.
Пастухи спрашивают Ангела,
Где найти младенца Христа?
И Ангел велит им идти в ясли.

И когда они уходят, небо наполняется другими ангелами, поющими:
Слава Богу! на Земле мир, людям благоволение!

Пастухи спешат к яслям.
Падают на колени перед младенцем
И поклоняются ему!
Ибо он есть Христос Господь!

О, придите, все верующие!
Радостный и торжествующий!
О, придите, придите в Вифлеем!
Приди и узри его,
Родился Царь Ангелов,
О, придите, Поклонимся ему!
О, придите, Поклонимся ему!
О, придите, Поклонимся ему!
Христос Господь!

А теперь посмотри на небо!
Видишь яркую звезду, мерцающую в небесах?
Вдалеке три человека смотрят на эту звезду так же, как и мы!
Они едут на верблюдах,
И они используют звезду в качестве проводника, чтобы привести их к младенцу Христу.
Кто эти три человека, которые следуют за звездой?
Давай выясним!

Мы, Три короля Востока,
Неся дары, мы идем вдаль,
Поле и фонтан, пустошь и горы
Следуют за той звездой!

Правильно, мальчики и девочки.
Три человека на верблюдах - это три мудреца.
Новая звезда ведет их в Вифлеем,
К младенцу, лежащему в яслях!
Там три волхва преподносят дары младенцу Христу.
Первые рождественские подарки, когда-либо кому-либо дарившиеся,
Подарки из золота, ладана и золота!
Мудрецы падают на колени, чтобы поклониться Ему.
Великий покой наступает в ночи,
Ибо это святая ночь!

Тихая ночь, святая ночь,
Все спокойно, все светло.
Вокруг Девы-Матери и дитя.
Святой Младенец, такой нежный и кроткий!
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое!

Когда мы празднуем Рождество,
Подумайте о Вифлееме, Деве Марии, трех волхвах
И рождении младенца Христа!
Первое Рождество!

О, придите, Поклонимся ему!
Христос Господь!

Адаптировано Джоном А. Ричардсом
С музыкальной аранжировкой Митчелла Эйреса