Текст и перевод песни Perry Como - The Story of the First Christmas

The Story of the First Christmas

Hi boys and girls, I'm Perry Como,
And I'm gonna tell you the most wonderful story in the whole world,
The Story of the First Christmas!

Now suppose you make believe this is many, many years ago,
A long time before you were born!
You're standing on a hillside, near a little town in Palestine,
Do you see the man in the distance, walking slowly, leading a donkey?
His name is Joseph!
And riding on the donkey is Mary.
They've come a long, long way,
And they're heading for the town near the hillside,
On which we're standing!
Something very special will happen in this town tonight!
For this is the little town of Bethlehem!

Oh little town of Bethlehem,
How still we see thee lie,
Above thy deep and dreamless sleep,
The silent stars go by!
Yet in thy dark streets shineth,
The everlasting light!
The hopes and fears of all the years,
Are met in thee tonight!

Now let's follow Joseph and Mary into Bethlehem,
It's getting dark and all the rooms at the Inn are taken,
So they spend the night at a stable.
Now I told you something special was gonna happen, and it did!
A baby boy is born to Mary,
And they called him Jesus.
They had no baby's crib, so Mary puts little Jesus to sleep,
In the soft sweet hay of a manger!

Come, come, come to the manger,
Little Lord Jesus is born on this day!

Now while Jesus lies in the manger asleep,
Let's tiptoe back to the hillside near Bethlehem,
Where the Shepherds tend their flock.
All at once the Shepherds are frightened,
You'd be frightened too,
Because a great light suddenly shines in the sky!
Even the animals are hushed and still,
But then you hear the voice of an Angel of the Lord!
And you're no longer frightened,
For the Angel brings good news,
News of a Saviour born this day,
News of Christ the Lord!

The First Noel! the Angels did say,
Was to certain poor Shepherds,
In fields as they lay,
Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!

Now boys and girls,
Remember, we're still making believe we're with the Shepherds and the Angel,
On the hillside near Bethlehem.
The Shepherds ask the Angel,
Where to find the Christ-child?
And the Angel tells them to go to the manger.

And as they leave the sky is filled with others Angels singing,
Glory to God! On earth Peace, Goodwill, to Men!

The Shepherds hurry to the manger,
Fall on their knees before the baby,
And they worship him!
For He is Christ the Lord!

Oh! Come all ye faithful,
Joyful and triumphant!
Oh Come ye, Oh! Come ye, to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels,
Oh! Come let us adore Him,
Oh! Come let us adore Him,
Oh! Come let us adore Him,
Christ the Lord!

And now, look up into the sky!
See that bright star twinkling in the heavens?
Far away, three men are looking at that star just as we are!
They're riding on camels,
And they're using the star as a guide to lead them to the Christ-child.
Who are these three men who follow the star?
Let's find out!

We Three Kings of Orient are,
Bearing gifts, we traverse afar,
Field and fountain, moor and mountain,
Following yonder star!

That's right boys and girls,
The three men on the camels are the three wise men,
The new star guides them to Bethlehem,
To a little baby lying in a manger!
There the three wise men present gifts to the Christ-child,
The first Christmas gifts ever given to anyone,
A gift of gold, of frankincense, and of Mir!
The wise men fall on their knees to worship Him,
A great peace settles on the night,
For it's the Holy Night!

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright,
'Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild!
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace!

When we celebrate Christmas,
Think of Bethlehem, the Virgin Mary, the three wise men,
And the birth of the Christ-child!
The First Christmas!

Oh! Come let us adore Him,
Christ the Lord!

Adapted by John A. Richards
With Musical Arrangement by Mitchell Ayres

L'histoire du premier Noël

Salut les enfants, c'est Perry Como,
Et je vais vous raconter la plus belle histoire du monde,
L'histoire du premier Noël!

Maintenant, imaginez que nous sommes il y a très, très longtemps,
Bien avant votre naissance!
Vous êtes debout sur une colline, près d'une petite ville de Palestine,
Voyez-vous l'homme au loin, marchant lentement, menant un âne?
Il s'appelle Joseph!
Et sur l'âne, c'est Marie qui est assise.
Ils ont parcouru un long, long chemin,
Et ils se dirigent vers la ville près de la colline,
Sur laquelle nous nous trouvons!
Quelque chose de très spécial va se passer dans cette ville ce soir!
Car c'est la petite ville de Bethléem!

Ô petite ville de Bethléem,
Comme nous te voyons paisible,
Sur ton sommeil profond et sans rêves,
Les étoiles silencieuses passent!
Pourtant, dans tes rues sombres brille,
La lumière éternelle!
Les espoirs et les craintes de toutes les années,
Se rencontrent en toi cette nuit!

Maintenant, suivons Joseph et Marie à Bethléem,
Il commence à faire nuit et toutes les chambres de l'auberge sont prises,
Alors ils passent la nuit dans une étable.
Je vous ai dit que quelque chose de spécial allait se produire, et c'est arrivé!
Un petit garçon naît de Marie,
Et ils l'appellent Jésus.
Ils n'avaient pas de berceau, alors Marie couche le petit Jésus,
Dans le foin doux et parfumé d'une mangeoire!

Venez, venez, venez à la crèche,
Le petit Seigneur Jésus est né en ce jour!

Maintenant, pendant que Jésus dort dans la crèche,
Retournons sur la pointe des pieds sur la colline près de Bethléem,
Où les bergers gardent leur troupeau.
Tout à coup, les bergers sont effrayés,
Vous seriez effrayés aussi,
Parce qu'une grande lumière brille soudainement dans le ciel!
Même les animaux sont silencieux et immobiles,
Mais alors vous entendez la voix d'un ange du Seigneur!
Et vous n'avez plus peur,
Car l'ange apporte de bonnes nouvelles,
La nouvelle d'un Sauveur né en ce jour,
La nouvelle du Christ Seigneur!

Le premier Noël! les anges ont dit,
Était à certains pauvres bergers,
Dans les champs comme ils étaient couchés,
Noël, Noël, Noël, Noël!
Le Roi d'Israël est né!

Maintenant les enfants,
N'oubliez pas, nous faisons toujours semblant d'être avec les bergers et l'ange,
Sur la colline près de Bethléem.
Les bergers demandent à l'ange,
Où trouver l'enfant Jésus?
Et l'ange leur dit d'aller à la crèche.

Et comme ils partent, le ciel se remplit d'autres anges qui chantent,
Gloire à Dieu! Sur la terre, Paix, Bonne volonté aux hommes!

Les bergers se précipitent vers la crèche,
Tombent à genoux devant le bébé,
Et ils l'adorent!
Car il est le Christ Seigneur!

Ô! Venez tous les fidèles,
Joyeux et triomphants!
Ô Venez, Ô! Venez, à Bethléem!
Venez et contemplez-le,
Né le Roi des Anges,
Ô! Venez l'adorer,
Ô! Venez l'adorer,
Ô! Venez l'adorer,
Le Christ Seigneur!

Et maintenant, regardez vers le ciel!
Voyez-vous cette étoile brillante qui scintille dans le ciel?
Au loin, trois hommes regardent cette étoile, tout comme nous!
Ils sont à dos de chameau,
Et ils utilisent l'étoile comme guide pour les conduire à l'enfant Jésus.
Qui sont ces trois hommes qui suivent l'étoile?
Découvrons-le!

Nous sommes trois rois d'Orient,
Portant des cadeaux, nous traversons au loin,
Champs et fontaines, landes et montagnes,
Suivant l'étoile là-bas!

C'est ça les enfants,
Les trois hommes sur les chameaux sont les trois hommes sages,
La nouvelle étoile les guide vers Bethléem,
Vers un petit bébé couché dans une mangeoire!
Là, les trois hommes sages présentent des cadeaux à l'enfant Jésus,
Les premiers cadeaux de Noël jamais offerts à quiconque,
Un cadeau d'or, d'encens et de myrrhe!
Les hommes sages tombent à genoux pour l'adorer,
Une grande paix s'installe sur la nuit,
Car c'est la Nuit Sainte!

Douce nuit, sainte nuit,
Tout est calme, tout est brillant,
Autour de la jeune vierge mère et son enfant,
Saint enfant si tendre et si doux!
Dormez en paix céleste,
Dormez en paix céleste!

Quand nous célébrons Noël,
Pensons à Bethléem, à la Vierge Marie, aux trois hommes sages,
Et à la naissance de l'enfant Jésus!
Le premier Noël!

Ô! Venez l'adorer,
Le Christ Seigneur!

Adapté par John A. Richards
Avec arrangement musical de Mitchell Ayres