Текст и перевод песни Perry Como - Watermelon weather

Watermelon weather

It′s watermelon weather
That summer kind of weather
When people get together and sing

It's the time of year
The stars seem to dance with laughter
And the moon′s so big and ripe
It can hardly climb

So, why don't you meander
To your best gal's veranda
And sorta, kinda, hand her the ring?

For it′s the sweetheart kissin′ season
And all the world's in rhyme
When it′s watermelon sweet love tellin' time

This is the time to sing this kind of purdy little ditty
A walkin′ along an' singin′ a song and clinging to someone purdy
The type of a tune to go with the moon
That's sailin' along a way on high

After strollin′ a while, for maybe a mile
Remember to stop and pop the question
If your timin′ is right, your future is bright
As bright as a watermelon sky

And then when you found a bench for two
You found your cue to linger
The chance you sought to show what you bought
You happily thought to bring her

To cinch the thing, you give her the ring
You purchased from the five and dime

Take her in your arms and whisper
That you are mine all mine
And with that line to sell, I'm here to tell
That you′ll do well in watermelon time

For it's the sweetheart kissin′ season
And all the world's in rhyme
When it′s watermelon sweet love tellin' time

Арбузная пора

Наступила арбузная пора,
Это летняя такая пора,
Когда люди собираются вместе и поют.

Это время года,
Звезды словно танцуют со смехом,
А луна такая большая и спелая,
Что едва может подняться.

Так почему бы тебе не прогуляться
К веранде твоей любимой девушки
И как бы невзначай, протянуть ей кольцо?

Ведь это сезон сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда наступает арбузно-сладкое время признаний в любви.

Сейчас самое время спеть такую милую песенку,
Прогуливаясь и напевая, прижавшись к кому-то милому,
Мелодия, которая подходит к луне,
Плывущей высоко в небе.

Прогулявшись немного, может быть, милю,
Не забудь остановиться и задать вопрос.
Если ты выберешь правильный момент, твое будущее будет ярким,
Ярким, как арбузное небо.

И когда вы найдете скамейку для двоих,
Ты найдешь повод задержаться,
Шанс, который ты искал, чтобы показать, что ты купил,
Ты с радостью подумал подарить ей.

Чтобы все уладить, ты даришь ей кольцо,
Которое ты купил в магазине мелочей.

Обними ее и прошепчи,
Что ты моя, только моя.
И с этой фразой, скажу я тебе,
Ты добьешься успеха в арбузную пору.

Ведь это сезон сладких поцелуев,
И весь мир в рифме,
Когда наступает арбузно-сладкое время признаний в любви.