Mask - Perry Maysun перевод на французский

Mask

If you fall then you might drown
Drown, drown, drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Just take it off, Jim Carrey style
I have been aware for miles
I have been aware for miles
Rubber skin burning and rubbing done broke the shoelace
Who faced, two names in two graves cause they was too ashamed
I did that shit
But not a slit on my wrist
I cut the back of my knees and was just an average kid
With plays blasting in my ears the whole cast was a bitch
Within my head shows over bow pack it and dip
I don't know who I am anymore
But it's part of the journey
I want you to love me
All I ever wanted was for you to love me
Unconditionally

If you fall then you might drown
Drown, drown, drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Coping mechanisms, coping mechanisms
Wrote this shit when I was down as fuck and trapped inside a prism
But, I'm a falcon they say birds fly in the sun explode
Twenty now remember I was seven reading frog and toad
Lost a hold, of identity within a bottle and
Other motherfuckers cutting corners tryna coddle xans
Saying ayo, do you want another trouble making
Pilly in that god forsaken
Room that's not in mother nature
Other vapors, cigarettes and breathlessness we overdosing
Almost met the quota but you punched him and he stopped convulsing
Realizing everything is coping mech
From self harm to drugs and less
I jumped but I don't really wanna break my neck

If you fall then you might drown
Drown, drown drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Hey, long time no see
I see you're still alive
That's a good thing right
You know, like
When we first talked I, I decided not to jump
So much happened since then
I see you have these bags under your eyes and
You look tired, you look sad but
You're still here though
I think it's an accomplishment in its own way
You know
It's like, what did that one person tell me
Hold on
Oh, I remember
It was
Holding on takes more strength than letting go
And I know that's kind of backwards
Cause I've heard it the other way around before
But, in this situation, they were probably right
Cause the point of all this, the albums, the music
It's not to make anybody feel bad or to make them sad
The point of all of this has just been to
To feel, you know
I don't want to make anybody uncomfortable
Or make them feel bad for me
The point is that I know there's someone out there just like me
That has a bunch of shit going on in their head
They probably thought about doing the same thing I tried to do
And it's okay
They shouldn't feel like less of a person for that
And I don't know
The point of all of this is I guess
No matter how hard it gets
Just live
And, and you're probably gonna wanna die again
Yeah for sure
But just keep living, cause those little moments of joy
When you're just painting
Or loving somebody, or breathing
Or watching the sun set
Shit like that
It just makes you think you know
Going to the movies and shit like that
Because, the same place where you tried to end your life
Could be the same place where
You find your solace

So, thanks, for being here, and everything
If you listened this far, I'm sure you relate to some degree
You know, and
All I could say is, all I've been doing
You know, just keep going
And you know,
The same movie theater you tried to
Jump off of and kill yourself on top of
Could become the same movie theater that you go to
To find your peace, happiness, and solace
You know what I mean
Figuratively speaking, obviously
Not everyone's gonna go to the movies
But you know what I mean
I don't know
But yeah

Masque

Si tu tombes, tu pourrais te noyer
Te noyer, te noyer, te noyer
Sois honnête, ma chérie, il n'y a personne autour
Enlève juste ton masque
Tu seras reconnaissante à ton passé
Tu seras reconnaissante à ton passé
Enlève juste ce masque

Enlève-le, style Jim Carrey
Je suis conscient depuis des kilomètres
Je suis conscient depuis des kilomètres
Peau en caoutchouc brûlante et frottante, le lacet a cassé
Qui a fait face, deux noms sur deux tombes car ils avaient trop honte
J'ai fait cette merde
Mais pas une entaille sur mon poignet
Je me suis coupé l'arrière des genoux et j'étais juste un gamin ordinaire
Avec des pièces qui résonnaient dans mes oreilles, toute la distribution était une salope
Dans ma tête, le spectacle est terminé, je fais mes valises et je me tire
Je ne sais plus qui je suis
Mais ça fait partie du voyage
Je veux que tu m'aimes
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu m'aimes
Inconditionnellement

Si tu tombes, tu pourrais te noyer
Te noyer, te noyer, te noyer
Sois honnête, ma chérie, il n'y a personne autour
Enlève juste ton masque
Tu seras reconnaissante à ton passé
Tu seras reconnaissante à ton passé
Enlève juste ce masque

Mécanismes d'adaptation, mécanismes d'adaptation
J'ai écrit cette merde quand j'étais au fond du trou et coincé dans un prisme
Mais, je suis un faucon, on dit que les oiseaux qui volent au soleil explosent
J'ai vingt ans maintenant, souviens-toi que j'en avais sept en lisant Grenouille et Crapaud
J'ai perdu prise, de mon identité dans une bouteille et
D'autres enfoirés coupent les coins à essayer de dorloter des Xanax
En disant "yo, tu en veux une autre, faiseur de troubles"
Pilule dans ce putain de trou perdu
Chambre qui n'est pas dans la nature
Autres vapeurs, cigarettes et essoufflement, on fait une overdose
On a presque atteint le quota mais tu l'as frappé et il a arrêté de convulser
Réalisant que tout est un mécanisme d'adaptation
De l'automutilation à la drogue et moins
J'ai sauté mais je ne veux pas vraiment me casser le cou

Si tu tombes, tu pourrais te noyer
Te noyer, te noyer, te noyer
Sois honnête, ma chérie, il n'y a personne autour
Enlève juste ton masque
Tu seras reconnaissante à ton passé
Tu seras reconnaissante à ton passé
Enlève juste ce masque

Hé, ça fait longtemps
Je vois que tu es toujours en vie
C'est une bonne chose, non ?
Tu sais, genre
Quand on s'est parlé la première fois, j'ai décidé de ne pas sauter
Il s'est passé tellement de choses depuis
Je vois que tu as ces cernes sous les yeux et
Tu as l'air fatiguée, tu as l'air triste, mais
Tu es toujours là
Je pense que c'est un accomplissement en soi
Tu sais
C'est comme, qu'est-ce que cette personne m'a dit ?
Attends
Oh, je me souviens
C'était
S'accrocher demande plus de force que lâcher prise
Et je sais que c'est un peu à l'envers
Parce que je l'ai déjà entendu dans l'autre sens
Mais, dans cette situation, ils avaient probablement raison
Parce que le but de tout ça, les albums, la musique
Ce n'est pas pour que quelqu'un se sente mal ou triste
Le but de tout ça a juste été de
Ressentir, tu sais
Je ne veux mettre personne mal à l'aise
Ou qu'ils se sentent mal pour moi
Le fait est que je sais qu'il y a quelqu'un comme moi quelque part
Qui a plein de choses qui se passent dans sa tête
Ils ont probablement pensé à faire la même chose que j'ai essayé de faire
Et ce n'est pas grave
Ils ne devraient pas se sentir inférieurs à cause de ça
Et je ne sais pas
Le but de tout ça, je suppose, c'est
Peu importe à quel point c'est difficile
Vis, tout simplement
Et, et tu voudras probablement mourir à nouveau
Ouais, c'est sûr
Mais continue à vivre, parce que ces petits moments de joie
Quand tu peins
Ou que tu aimes quelqu'un, ou que tu respires
Ou que tu regardes le coucher du soleil
Des trucs comme ça
Ça te fait réfléchir, tu sais
Aller au cinéma et des trucs comme ça
Parce que, le même endroit où tu as essayé de mettre fin à tes jours
Pourrait être le même endroit où
Tu trouves ton réconfort

Alors, merci, d'être là, et tout
Si tu as écouté jusqu'ici, je suis sûr que tu t'y retrouves dans une certaine mesure
Tu sais, et
Tout ce que je peux dire, c'est tout ce que j'ai fait
Tu sais, continue juste d'avancer
Et tu sais,
Le même cinéma d'où tu as essayé de
Sauter et te suicider
Pourrait devenir le même cinéma où tu vas
Pour trouver ta paix, ton bonheur et ton réconfort
Tu vois ce que je veux dire
Au sens figuré, évidemment
Tout le monde ne va pas au cinéma
Mais tu vois ce que je veux dire
Je ne sais pas
Mais ouais