Текст и перевод песни Perry Maysun - Mask

Mask

If you fall then you might drown
Drown, drown, drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Just take it off, Jim Carrey style
I have been aware for miles
I have been aware for miles
Rubber skin burning and rubbing done broke the shoelace
Who faced, two names in two graves cause they was too ashamed
I did that shit
But not a slit on my wrist
I cut the back of my knees and was just an average kid
With plays blasting in my ears the whole cast was a bitch
Within my head shows over bow pack it and dip
I don't know who I am anymore
But it's part of the journey
I want you to love me
All I ever wanted was for you to love me
Unconditionally

If you fall then you might drown
Drown, drown, drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Coping mechanisms, coping mechanisms
Wrote this shit when I was down as fuck and trapped inside a prism
But, I'm a falcon they say birds fly in the sun explode
Twenty now remember I was seven reading frog and toad
Lost a hold, of identity within a bottle and
Other motherfuckers cutting corners tryna coddle xans
Saying ayo, do you want another trouble making
Pilly in that god forsaken
Room that's not in mother nature
Other vapors, cigarettes and breathlessness we overdosing
Almost met the quota but you punched him and he stopped convulsing
Realizing everything is coping mech
From self harm to drugs and less
I jumped but I don't really wanna break my neck

If you fall then you might drown
Drown, drown drown
Be honest with you no one's around
Just take off your mask
You'll be thankful to your past
You'll be thankful to your past
Just take off that mask

Hey, long time no see
I see you're still alive
That's a good thing right
You know, like
When we first talked I, I decided not to jump
So much happened since then
I see you have these bags under your eyes and
You look tired, you look sad but
You're still here though
I think it's an accomplishment in its own way
You know
It's like, what did that one person tell me
Hold on
Oh, I remember
It was
Holding on takes more strength than letting go
And I know that's kind of backwards
Cause I've heard it the other way around before
But, in this situation, they were probably right
Cause the point of all this, the albums, the music
It's not to make anybody feel bad or to make them sad
The point of all of this has just been to
To feel, you know
I don't want to make anybody uncomfortable
Or make them feel bad for me
The point is that I know there's someone out there just like me
That has a bunch of shit going on in their head
They probably thought about doing the same thing I tried to do
And it's okay
They shouldn't feel like less of a person for that
And I don't know
The point of all of this is I guess
No matter how hard it gets
Just live
And, and you're probably gonna wanna die again
Yeah for sure
But just keep living, cause those little moments of joy
When you're just painting
Or loving somebody, or breathing
Or watching the sun set
Shit like that
It just makes you think you know
Going to the movies and shit like that
Because, the same place where you tried to end your life
Could be the same place where
You find your solace

So, thanks, for being here, and everything
If you listened this far, I'm sure you relate to some degree
You know, and
All I could say is, all I've been doing
You know, just keep going
And you know,
The same movie theater you tried to
Jump off of and kill yourself on top of
Could become the same movie theater that you go to
To find your peace, happiness, and solace
You know what I mean
Figuratively speaking, obviously
Not everyone's gonna go to the movies
But you know what I mean
I don't know
But yeah

Маска

Если ты упадёшь, то можешь утонуть,
Утонуть, утонуть, утонуть.
Буду честен с тобой, вокруг никого нет.
Просто сними свою маску,
Ты будешь благодарен своему прошлому,
Ты будешь благодарен своему прошлому.
Просто сними эту маску.

Просто сними её, в стиле Джима Керри.
Я был в курсе событий на многие мили вокруг,
Я был в курсе событий на многие мили вокруг.
Горящая и трущаяся резиновая кожа порвала шнурок.
Кто столкнулся с двумя именами в двух могилах, потому что им было слишком стыдно?
Я сделал это дерьмо,
Но ни царапины на моём запястье.
Я порезал заднюю часть коленей, будучи просто обычным пацаном,
С пьесами, гремящими в моих ушах, весь актёрский состав был ни о чём.
В моей голове шоу закончилось, пора собираться и уходить.
Я больше не знаю, кто я,
Но это часть путешествия.
Я хочу, чтобы ты любила меня.
Всё, чего я когда-либо хотел, — это чтобы ты любила меня
безусловно.

Если ты упадёшь, то можешь утонуть,
Утонуть, утонуть, утонуть.
Буду честен с тобой, вокруг никого нет.
Просто сними свою маску,
Ты будешь благодарна своему прошлому,
Ты будешь благодарна своему прошлому.
Просто сними эту маску.

Защитные механизмы, защитные механизмы.
Написал это дерьмо, когда был чертовски подавлен и заперт внутри призмы.
Но я – сокол, говорят, птицы, летающие на солнце, взрываются.
Мне двадцать, а помню себя семилетним, читающим «Лягушку и Жабу».
Потерял контроль над личностью в бутылке,
А другие ублюдки срезают углы, пытаясь раздобыть ксанакс.
Говорят: «Эй, хочешь ещё одну таблетку, создающую проблемы,
в этом богом забытом
месте, которое не на лоне природы?»
Другие пары, сигареты и одышка, мы передозировались.
Чуть не достигли предела, но ты ударил его, и он перестал биться в конвульсиях.
Осознавая, что всё это – защитный механизм,
от самоповреждения до наркотиков и ещё чего похуже.
Я прыгнул, но на самом деле не хочу сломать себе шею.

Если ты упадёшь, то можешь утонуть,
Утонуть, утонуть, утонуть.
Буду честен с тобой, вокруг никого нет.
Просто сними свою маску,
Ты будешь благодарна своему прошлому,
Ты будешь благодарна своему прошлому.
Просто сними эту маску.

Привет, давно не виделись.
Я вижу, ты всё ещё жива.
Это же хорошо, да?
Знаешь, типа,
когда мы впервые поговорили, я… я решил не прыгать.
Так много всего произошло с тех пор.
Я вижу, у тебя эти мешки под глазами, и
ты выглядишь уставшей, выглядишь грустной, но
ты всё ещё здесь.
Я думаю, это само по себе достижение.
Знаешь,
это как… что мне сказал тот человек?
Держись.
О, я вспомнил.
Это было:
«Держаться нужно больше сил, чем отпустить».
И я знаю, что это как-то наоборот,
потому что я слышал это раньше по-другому.
Но в этой ситуации они, вероятно, были правы.
Потому что смысл всего этого, альбомов, музыки —
не в том, чтобы заставить кого-то чувствовать себя плохо или заставить их грустить.
Смысл всего этого был просто в том, чтобы
чувствовать, понимаешь?
Я не хочу, чтобы кому-то было некомфортно
или чтобы они чувствовали себя плохо из-за меня.
Дело в том, что я знаю, что где-то есть кто-то, такой же, как я,
у которого в голове творится куча всякой всячины.
Они, наверное, думали о том, чтобы сделать то же самое, что и я.
И это нормально.
Они не должны чувствовать себя ущербными из-за этого.
И я не знаю…
Смысл всего этого, я думаю, в том, что
как бы тяжело ни было,
просто живи.
И… и ты, наверное, снова захочешь умереть.
Да, наверняка.
Но просто продолжай жить, потому что эти маленькие моменты радости,
когда ты просто рисуешь
или любишь кого-то, или дышишь,
или наблюдаешь за закатом —
вот это всё.
Это просто заставляет тебя задуматься, понимаешь?
Ходить в кино и всё такое.
Потому что то же самое место, где ты пытался покончить с собой,
может стать тем самым местом, где
ты найдёшь своё утешение.

Так что спасибо, что ты здесь, и за всё.
Если ты дослушал до этого момента, я уверен, ты в какой-то степени понимаешь меня.
Знаешь, и
всё, что я могу сказать, это всё, что я делал,
знаешь, просто продолжай идти.
И знаешь,
тот же кинотеатр, с которого ты пытался
спрыгнуть и убить себя,
может стать тем самым кинотеатром, куда ты будешь ходить,
чтобы найти свой покой, счастье и утешение.
Понимаешь, о чём я?
Образно говоря, конечно.
Не все же ходят в кино.
Но ты поняла, о чём я.
Я не знаю.
Но да.