Текст и перевод песни Pertti Metsärinne yhtyeineen - Hirvenmetsästys

Hirvenmetsästys

Sarjassamme, punaiset hatut ja nenät
Esitämme seikkailukertomuksen, "Hirvenmetsästys"
Arvoisa maatalouskosmetologi
Olkaa niin ystävällinen ja käynnistäkää traktorinne

Tooksia, kitoksia
Päu, päu, päu, päu
Prr, prr
Ei lähde käyntiin

No, antakaa nyt sitten koneelle vaikka pieni ryyppy
Tä
Antakaa koneelle vaikka pieni ryyppy
Eihän tässä oo itekään saanut mitään ryyppyjä
No, yrittäkää nyt edes käynnistää
Päu, päu, päu, päu
Prr

Kas traktorilla farmari nyt ajaa pellollaan (prr)
Ja yskii ajopelit, nyt me sitä kuunnellaan
Köh, köh, köh, köh

Talonpoika työtään tekee mielin iloisin
Ja kultaa säteet auringon kauniisti traktorin
Oo Finski traktor, paras traktor

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Ja kultaa säteet auringon kauniisti traktorin

Nyt torvet soivat metsässä, on ajo alkanut
Tättärää, pippijuu
Ja pellonlaitaan hirvijahti on jo saapunut
Hyvä pojat, hyvä

Metsästäjäjoukko korvesta kun esiin käy
Tähystetään tarkoin, eikö riistaa missään näy?
No ei
Eikö näy, ei

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Tähystetään tarkoin, eikö riistaa missään näy?

Hei, tuoll menee joku
Katos se o tonnepäin
Mä tähtään sinne, missä?
Tuol noin
No elä nyt, kato sehän on linja-auto
Oho, olipas hyvä kun sanoit
Nii

Kas traktorilla farmarit viel ajaa pellollaan (prr)
Ja metsänlaidasta nyt myöskin hänet huomataan
Ahaa, hirvi!

Aseet nousee poskelle ja käsky kajahtaa
"Tulta täysilaidalta, tuol hirvi tallustaa"

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Tulta täysilaidalta, tuol hirvi tallustaa

Mitkäs sil on jalassa, jalassa, jalassa?
Kumisaappaat, eksä ny nää jätkä
Ja reppu hirvellä
Katos, mä tähtään reppuun
No elä nyt tähtää
Siell saatta olla terä
Pau, pau
No niin, nyt meni yks jo risaks
Voi

Kun nikkeliä traktorin nyt kylkeen rapisee
Drr
Niin talonpoika ratissa vain tovin vapisee
Ai, ei, ei, ou
Ja sitten sarkaa pitkin juoksee pakoon pinkaisten
Au
Olipas jätkäl kiire, niin
Luodit tulee takaa mennessänsä vinkaisten?

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei
Möö
Luodit tulee takaa mennessänsä vinkaisten

Älkää ampuko jätkät, mä oon rauhoitettu eläin
Turpa kiinni hirvi
Ai, ai, ai, ai, ou

Ja metsämiehet riemuitsevat, saalis saatiin siis
Hyvä pojat, hyvä pojat
Mutt eräs silti noituu, että johan nyt on hiis'
No miten niin

Nääs onhan saalis tosin iso sekä kopea
Mutta kun sen vasa oli liian nopea

Hirvi vai ei?
Hirvi vai ei?
Möö
Mutta kun sen vasa oli liian nopea

Apua
Apua
Auttakaa
Apua
Apua
Möö

La chasse au cerf

Dans notre série, les chapeaux rouges et les nez
Nous vous présentons une histoire d'aventure, "La chasse au cerf"
Cher cosmetologue agricole
Sois si gentil et démarre ton tracteur

Merci, merci
Päu, päu, päu, päu
Prr, prr
Il ne démarre pas

Eh bien, donnez-lui un petit verre, à cette machine
Tä
Donnez-lui un petit verre, à cette machine
Moi-même, je n'ai pas eu un seul verre
Eh bien, essayez au moins de le démarrer
Päu, päu, päu, päu
Prr

Regarde, le fermier conduit son tracteur dans son champ (prr)
Et toussote son véhicule, maintenant on l'écoute
Köh, köh, köh, köh

Le paysan fait son travail avec joie
Et les rayons du soleil dorés éclairent magnifiquement le tracteur
Oo Finski traktor, le meilleur tracteur

Cerf ou pas?
Cerf ou pas?
Möö
Et les rayons du soleil dorés éclairent magnifiquement le tracteur

Maintenant, les trompes sonnent dans la forêt, la chasse a commencé
Tättärää, pippijuu
Et la chasse au cerf est déjà arrivée au bord du champ
Bien joué, les garçons, bien joué

Le groupe de chasseurs sort de la forêt
On scrute attentivement, le gibier ne se voit nulle part ?
Non
On ne le voit pas, non

Cerf ou pas?
Cerf ou pas?
Möö
On scrute attentivement, le gibier ne se voit nulle part ?

Hé, voici quelqu'un qui passe
Regarde, il est là-bas
Je vise là, où ?
Par là
Non, attends, c'est un bus
Oh, c'est bien que tu l'aies dit
Nii

Regarde, les fermiers conduisent toujours leurs tracteurs dans leur champ (prr)
Et on les remarque aussi du bord de la forêt
Ahaa, un cerf !

Les armes se lèvent jusqu'aux joues et l'ordre résonne
"Tirez à pleine volée, voici un cerf qui marche"

Cerf ou pas?
Cerf ou pas?
Möö
Tirez à pleine volée, voici un cerf qui marche

Qu'est-ce qu'il a aux pieds, aux pieds, aux pieds ?
Des bottes en caoutchouc, pas vrai ?
Et un sac à dos sur le cerf
Regarde, je vise le sac à dos
Non, ne vise pas
Il y a peut-être un couteau dedans
Pau, pau
Eh bien, voilà, il y en a un qui est devenu un morceau de bois
Voi

Quand le nickel grince sur le côté du tracteur
Drr
Le paysan au volant tremble juste un instant
Ai, non, non, ou
Puis, il se déplace en courant, en courant
Au
Le gars était pressé, hein
Les balles arrivent de derrière en sifflant ?

Cerf ou pas?
Cerf ou pas
Möö
Les balles arrivent de derrière en sifflant

Ne tirez pas les gars, je suis un animal protégé
Ferme ta gueule, cerf
Ai, ai, ai, ai, ou

Et les chasseurs se réjouissent, le gibier a été obtenu
Bien joué, les garçons, bien joué
Mais l'un d'eux se plaint quand même, disant qu'il y a maintenant du bruit
Pourquoi dis-tu ça ?

Eh bien, le butin est effectivement grand et corpulent
Mais son faon était trop rapide

Cerf ou pas?
Cerf ou pas?
Möö
Mais son faon était trop rapide

Aide
Aide
Aidez-moi
Aide
Aide
Möö