Текст и перевод песни Perturbazione - Brautigan (Giorni Che Finiscono)

Brautigan (Giorni Che Finiscono)

E se dico buongiorno
Ma rimango nel letto
E se cerco un vestito
Ma un vestito non c'è
Se non so che inghiottire per pranzo e per cena
E se penso al mattino cosa fare la sera
E se sono da solo vorrei compagnia
E se sono fra tanti ho già nostalgia
Se non c'è una ragione per passare le ore
Se non c'è una ragione che non sia solo amare
Giorni che finiscono prima di iniziare
Seduto a contare le ore
Seduto a guardarvi passare
Giorni che finiscono prima di iniziare
Produco, consumo, credo...
Che ogni mio movimento assomigli a uno spreco
Che se il tempo che ho dietro è più di quello che ho davanti
E se ho tanti ricordi ma non so ricordarli
E se guardo le donne come fossero storie
E se leggo le storie come fossero mie
Se desidero spesso di esser quello che ho
E se accumulo oggetti che non utilizzerò mai
Giorni che finiscono prima di iniziare
Seduto a contare le ore
Seduto a guardarvi passare
Giorni che finiscono prima di iniziare
E se ascolto la radio ma non le canzoni
Se gli spazi divorano anche le emozioni
E se il dj stanotte non mi salverà la vità
Giorni già cominciati sono quasi finiti e io resto seduto coi pensieri incrociati

Brautigan (Jours Qui Finissent)

Et si je dis bonjour
Mais je reste au lit
Et si je cherche une tenue
Mais il n'y a pas de tenue
Si je ne sais pas quoi avaler pour le déjeuner et le dîner
Et si je pense au matin à ce que je ferai le soir
Et si je suis seul, j'aimerais avoir de la compagnie
Et si je suis parmi tant de gens, j'ai déjà de la nostalgie
S'il n'y a pas de raison de passer les heures
S'il n'y a pas de raison autre que d'aimer
Des jours qui se terminent avant même de commencer
Assis à compter les heures
Assis à te regarder passer
Des jours qui se terminent avant même de commencer
Je produis, je consomme, je crois...
Que chaque mouvement que je fais ressemble à un gaspillage
Que si le temps que j'ai derrière moi est plus que celui que j'ai devant moi
Et si j'ai beaucoup de souvenirs mais que je ne sais pas m'en souvenir
Et si je regarde les femmes comme si elles étaient des histoires
Et si je lis les histoires comme si elles étaient les miennes
Si j'aspire souvent à être celui que je suis
Et si j'accumule des objets que je n'utiliserai jamais
Des jours qui se terminent avant même de commencer
Assis à compter les heures
Assis à te regarder passer
Des jours qui se terminent avant même de commencer
Et si j'écoute la radio mais pas les chansons
Si les espaces dévorent aussi les émotions
Et si le DJ ne me sauvera pas la vie ce soir
Des journées déjà commencées sont presque terminées et je reste assis avec mes pensées croisées