Текст и перевод песни Perturbazione - Controfigurine

Controfigurine

Ogni volta che un sorriso buca una pubblicità. una faccia un po' più triste scende in questo mondo. Ogni figa strabiliante che m'inchioda alla rèclame corrisponde ad uno specchio che più brutta ti farà. Roviniamo la moquette con la nostra gravità. Roviniamo l'atmosfera con parole che non pesano più. Per un dinosauro estinto chissà quanto tempo fa, una figurina e un album ti aspettano in edicola. Per un altro quarto d'ora della mia celebrità, c'è qualcuno che si stufa e senza note se ne va. Roviniamo la moquette con la nostra gravità. Roviniamo l'atmosfera con parole che non pesano più, che non servono a niente, non fidarti se puoi. Tra qualcosa che siamo e qualcuno che vende, che cosa rimane di noi? Che cosa rimane di noi?

Trade Cards

Every time a smile breaks through an advertisement. a slightly sadder face descends into this world. Every amazing babe that pins me down in the ad. is the same as a mirror that will make you uglier. We ruin the carpet with our gravity. We ruin the atmosphere with words that no longer carry weight. For a dinosaur extinct who knows how long ago, there’s a trading card and an album waiting for you at the newsstand. For another quarter hour of my celebrity, there’s someone who gets tired and simply walks away. We ruin the carpet with our gravity. We ruin the atmosphere with words that no longer carry weight, that are useless, don’t trust them if you can. Between something we are and someone who is selling, what’s left of us? What’s left of us?