Il Materiale e L'Immaginario - Perturbazione перевод на немецкий

Il Materiale e L'Immaginario

Preferisco di gran lunga
La pietà allo stile
Che mi tira per la giacca
E non mi fa dormire

Preferisco di gran lunga
La pazienza all'odio
Che trabocca dalle marce
Del motore nel mattino
Come andare sempre in quarta
Come non fare la fila
Quale strada è meglio scegliere
Per non stare fermi in coda

Chissà perché
Io faccio sempre male i conti?

Preferisco di gran lunga
La bellezza inconsapevole
Di una coppia di ragazze
Che conversano lontano
Alle facce toste indomite
Che le spogliano con gli occhi
Agli antipodi del sole
Della seduzione

Chissà perché
Io faccio sempre male i conti?
Chissà cos'è
Che mi fa ridere?

Preferisco di gran lunga
La pietà allo stile
Che mi tira per la giacca
E non mi fa dormire
Dove mettere le mani
Come stringere le mani
Quale genere di faccia
Indosserò domani?

Chissà perché
Io faccio sempre male i conti?
Chissà cos'è
Che mi fa ridere

Das Materielle und das Imaginäre

Ich bevorzuge bei weitem
das Mitleid gegenüber dem Stil,
der mich an der Jacke zerrt
und mich nicht schlafen lässt.

Ich bevorzuge bei weitem
die Geduld gegenüber dem Hass,
der aus den Gängen
des Motors am Morgen überquillt,
als würde man immer im vierten Gang fahren,
als würde man sich nicht anstellen.
Welchen Weg sollte man wählen,
um nicht im Stau zu stehen?

Wer weiß, warum
ich mich immer verrechne?

Ich bevorzuge bei weitem
die unbewusste Schönheit
eines Paares junger Frauen,
die sich in der Ferne unterhalten,
gegenüber den unerschrockenen, dreisten Gesichtern,
die sie mit ihren Augen ausziehen,
an den Antipoden der Sonne
der Verführung.

Wer weiß, warum
ich mich immer verrechne?
Wer weiß, was
mich zum Lachen bringt?

Ich bevorzuge bei weitem
das Mitleid gegenüber dem Stil,
der mich an der Jacke zerrt
und mich nicht schlafen lässt.
Wo soll ich meine Hände hinlegen?
Wie soll ich Hände schütteln?
Welche Art von Gesicht
werde ich morgen tragen?

Wer weiß, warum
ich mich immer verrechne?
Wer weiß, was
mich zum Lachen bringt?