Qualcuno Si Dimentica - Perturbazione перевод на немецкий

Qualcuno Si Dimentica

Qualcuno si dimentica
Oppure teme di esser dimenticato
Così una storia scivola
Accortocciando sempre un nuovo passato
E vorrei farne parte anch'io
Ma non ricordo dove sono arrivato
Ma soprattutto se è la mia
O sono solo un meccanismo inceppato
Nelle vetrine c'è una luce ammaliante
Che accende ancora qualche parte di me
Perché nel buio il mio respiro è impaziente

Perché mi manca sempre un pezzo per essere felice
Felice

Vorrei scoprirti identica
A quel ritaglio su un giornale strappato
Con un sorriso cronico
Che non si spenga ad ogni filo di fiato
E tu la pensi proprio come me
Ma ti disegni su un diverso tracciato
Per me sei ancora una fotografia

Perché mi manca sempre un pezzo per essere felice
Felice

Noi siamo solamente in due
E ci troviamo soli in mezzo a un miliardo
E basta una domenica di sole
Per non pensare a quanto siamo in ritardo
È una manciata di giornate di festa
Che fanno quello che speriamo di noi
E all'improvviso in mezzo al mio mal di testa

Ho ritrovato il desiderio di essere felice
Felice
Felice
Felice

Jemand vergisst

Jemand vergisst
Oder fürchtet, vergessen zu werden
So entgleitet eine Geschichte
Und knüllt immer eine neue Vergangenheit zusammen
Und ich möchte auch ein Teil davon sein
Aber ich erinnere mich nicht, wo ich angekommen bin
Aber vor allem, ob es meine ist
Oder ob ich nur ein blockierter Mechanismus bin
In den Schaufenstern ist ein betörendes Licht
Das noch immer einen Teil von mir entzündet
Denn im Dunkeln ist mein Atem ungeduldig

Denn mir fehlt immer ein Stück, um glücklich zu sein
Glücklich

Ich möchte dich wiederfinden, identisch
Mit jenem Ausschnitt aus einer zerrissenen Zeitung
Mit einem chronischen Lächeln
Das nicht bei jedem Atemzug erlischt
Und du denkst genauso wie ich
Aber du zeichnest dich auf einer anderen Bahn
Für mich bist du immer noch eine Fotografie

Denn mir fehlt immer ein Stück, um glücklich zu sein
Glücklich

Wir sind nur zu zweit
Und wir finden uns allein inmitten einer Milliarde
Und es genügt ein sonniger Sonntag
Um nicht daran zu denken, wie spät wir dran sind
Es ist eine Handvoll Festtage
Die das tun, was wir von uns erhoffen
Und plötzlich inmitten meiner Kopfschmerzen

Habe ich den Wunsch wiedergefunden, glücklich zu sein
Glücklich
Glücklich
Glücklich