Текст и перевод песни Perturbazione - Ultimo giro

Ultimo giro

Mentre percorri questo anello autostradale
Ti chiedi cosa sia rimasto al centro
Del brullo cerchio che l'asfalto ha disegnato
Questo universo chiuso dentro a un prato

Pensi agli insetti, i topi, i gatti e le farfalle
Pensi ai cadaveri lasciati alle tue spalle
Che a poco a poco ad uno ad uno hanno capito
Che esiste un limite preciso all'infinito

E ad uno ad uno salutarsi e andare
Ci rivediamo appena superato il varco
E ad uno ad uno passano i secondi
A capofitto si avvicina la partenza

L'importante è credere di stare
Andando lontano
L'importante è credere di andare
Restando

Non ti agitare no, ma non sembrare lento
Tieniti stretto, più forte il vento
Cosa ci aspetta oltre la terra di nessuno
Lo spazio aperto o un altro mondo chiuso

E ad uno ad uno nascosti tra le foglie
Ma chi può dirlo se c'è il buio oltre la siepe
E ad uno ad uno conti i metri che hai percorso
Se alzi lo sguardo ti mancherà il respiro

L'importante è credere di stare
Andando lontano
L'importante è credere di andare
Restando

Andando lontano
Restando

Mentre tu corri si è già chiuso questo cerchio
Tutti i tuoi dubbi sono sparsi sull'asfalto
Sei poi sicuro di essere libero di andare?
O stai girando in tondo da una vita

Dernier tour

Alors que tu parcours cet anneau autoroutier
Tu te demandes ce qui est resté au centre
Du cercle stérile que l'asphalte a dessiné
Cet univers clos dans un pré

Tu penses aux insectes, aux rats, aux chats et aux papillons
Tu penses aux cadavres laissés derrière toi
Qui petit à petit, un par un, ont compris
Qu'il existe une limite précise à l'infini

Et un par un se saluer et partir
On se retrouve juste après avoir passé le passage
Et une à une les secondes passent
Le départ approche à toute allure

L'important est de croire que tu es
En allant loin
L'important est de croire que tu vas
Rester

Ne t'agite pas, non, mais n'aie pas l'air lent
Tiens-toi serré, plus fort le vent
Qu'est-ce qui nous attend au-delà du no man's land
L'espace ouvert ou un autre monde clos

Et un par un cachés parmi les feuilles
Mais qui peut dire s'il y a le noir au-delà de la haie
Et un par un tu comptes les mètres que tu as parcourus
Si tu lèves les yeux, tu manques de souffle

L'important est de croire que tu es
En allant loin
L'important est de croire que tu vas
Rester

En allant loin
Rester

Alors que tu cours, ce cercle s'est déjà refermé
Tous tes doutes sont éparpillés sur l'asphalte
Es-tu vraiment sûr d'être libre d'aller ?
Ou tournes-tu en rond depuis une vie ?